La Chanson de Prévert - Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg a fait un hommage, à sa manière, aux musiciens Prévert et Kosma avec cette musique qui parle d'une autre très connue. C'est "La chanson de Prévert" qui parle de  "Les feuilles mortes".

Serge Gainsbourg fez uma homenagem, à sua maneira, aos músicos Prévert e Kosma com esta música que fala de uma outra muito conhecida. É ''La chanson de Prévert'' que fala da ''Les feuilles mortes''.

   

Traduction libre / Tradução livre de Priscila Junglos

La chanson de Prévert


Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

A canção de Prévert

Oh! eu gostaria tanto que você se lembrasse

Esta era a sua canção

Era sua preferida

Eu acho 

Que ela era de Prévert e Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

E cada vez que as folhas mortas

Te trazem à minha memória

Dia após dia 

Os amores mortos

Não acabam de morrer

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m' indiffère
À cela il n'est rien à faire

Com outras, é claro, que eu me abandono

Mas suas canções são monótonas

E aos poucos eu fico indiferente

E quanto a isso não a nada a fazer

Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Pois cada fez as folhas mortas

Te trazem à minha memória

Dia após dia

Os amores mortos

Não acabam de morrer

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert

Não podemos nunca saber onde começa

E quando acaba a indiferença

Passo o outono, vem o inverno

E a cançao de Prévert

Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir

Esta canção,

"Les feuilles mortes",

Se apaga em minha lembrança

E neste dia 

Meus amores mortos

Terão acabado de morrer.