Barcelone par Boris Vian

Vian, le grand jazziste et auteur de chansons, entre un tas d'autres choses !

Vian, o grande jazzista e compositor de músicas, entre um monte de outras coisas!

Parc Guell de Gaudí à Barcelone, Espagne.

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

Barcelone

Barcelona
Des pavés, du soleil, des visages

Pavimentos, sol, rostos
Un été plein d'images

Um verão repleto de imagens
Et de fleurs

E de flores
Barcelone

Barcelona
Dans le port un bateau qui s'amarre

No porto um barco que se amarra
Le bourdon des guitares

O zunido dos violões
Et mon coeur

E meu coração
J'ai revu

Eu revi
Cette rue sous le ciel de septembre

Esta rua sob o sol de setembro
J'ai revu

Eu revi
La fenêtre grillée de sa chambre

A janela gradeada se seu quarto
Jours trop courts

Dias muito curtos
Le vent chaud caressait nos visages

O vento quente acariciava nossos rostos
Et l'amour

E o amor
Nous jetait des étoiles au passage

Nos jogava estrelas no caminho
Barcelone

Barcelona
Souvenir de nos nuits haletantes

Lembrança de nossas noites sem fôlegos
D'un été qui me hante

De um verão que me assombra
Barcelone

Barcelona

Ce matin

Nesta manhã
Je reviens dans la rue douce et triste

Eu volto da rua doce e triste
Le chemin

O caminho
M'a mené jusqu'au banc de jadis

Levou-me até o banco de antes

Et soudain

E de repente
Te voilà c'est bien toi rien n'existe

Eis você, é realmente você, nada existe
Dès demain

A partir de amanhã
Tous les deux nous irons vers la vie

Nós dois, nós iremos juntos em direção à vida
Barcelone

Barcelona
Sur le port, dans le vent qui se lève

No porto, no vento que se levanta
Je vois vivre mon rêve

Eu revejo meu sonho
Barcelone

Barcelona