Edith Piaf - Je ne regrette rien

Une bonne musique pour la fin 2011 !

Uma boa música para o fim de 2011!

Traduction libre / Tradução livre de Priscila Junglos

Non ! Rien de rien...

Não! Nada de nada...
Non! Je ne regrette rien

Não! Eu não me arrependo de nada
Ni le bien qu'on m'a fait

Nem o bem que me fizeram
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Nem o mal, tudo me é igual!

Non ! Rien de rien...

Não! Nada de nada...
Non ! Je ne regrette rien...

Não! Eu não me arrependo de nada
C'est payé, balayé, oublié

Está pago, varrido, esquecido
Je me fous du passé!

Eu estou pouco me fodendo pro passado !

Avec mes souvenirs

Com minhas lembranças
J'ai allumé le feu

Eu acendi o fogo
Mes chagrins, mes plaisirs

Minhas mágoas, meus prazeres
Je n'ai plus besoin d'eux !

Eu não tenho mais necessidade deles!

Balayés les amours

Varrido os amores
Avec leurs trémolos

Com seus tremores
Balayés pour toujours

Varridos para sempre
Je repars à zéro...

Eu recomeço do zero...

{au Refrain}

Non ! Rien de rien...

Não! Nada de nada...
Non ! Je ne regrette rien...

Não! Eu não me arrependo de nada
Car ma vie, car mes joies

Porque minha vida, porque minhas alegrias
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Hoje, isto tudo começa com você!