Alain Delon - Comme au cinéma

Le bel acteur et aussi chanteur Alain Delon.

Parole / Letra:
Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Blanc et noir

Branco e preto
Extérieur nuit zoom sur la Jaguar

Exterior, noite, zoom no Jaguar
Comme au cinéma

Como no cinema
Mise au point sur moi

Foco em mim

(Parlé) / (Falado)
On a raconté plein d'histoires

Contou-se muitas histórias
Entre « le Jeune Loup » et « le Guépard »

Entre « o Jovem lobo » e « o Leopardo »
C'était souvent assez banal

Era frequentemente muito banal
Mais ça suffit pour faire du mal

Mas isso era suficiente para fazer mal
Y a des gros plans des images floues

Existem close-ups, imagens embaçadas
La vérité c'est juste en dessous

A verdade está bem embaixo
Qu'est-ce qu'on peut dire

O quê se pode dizer
D'un homme comme moi ?

De um homem como eu?
On dit c'qu'on veut

Digam o que quiserem
Moi, je changerai pas !

Eu, eu não mudarei!

(Chanté) / (Cantado)
Quelques mots qui pourraient changer le scénario

Algumas palavras que poderiam mudar o roteiro
Comme au cinéma

Como no cinema
Mise au point sur moi

Foco em mim

(Parlé) / (Falado)
Plans serrés, musique d'ambiance

Closes, música de fundo
Quelque fois on s'trompe de séquence

Algumas vezes a gente erra de filme/cena
Ni passé simple ni passé compliqué

Nem passado simples (tempo verbal francês ‘passé simple’) nem complicado
J'conjugue ma vie à l'imparfait

Eu conjugo minha vida no imperfeito

(Chanté) / (Cantado)
Sous les projecteurs

Sob os projetores
Manque de chaleur

Falta calor
C'est tant pis pour les acteurs

Isso é indiferente para os atores

(Parlé) / (Falado)
Mais quand je suis tout seul devant le miroir

Mas, quando eu estou completamente só na frente do espelho
Derrière les mots, derrière l'image,

Atrás das palavras, atrás da imagem
Y a plus de star

Não existe mais estrela
Et tout ce qui se passe à l'intérieur

E tudo o que acontesse no interior
Ca s'appelle aussi la pudeur

Isto também se chama pudor
Le meilleur rôle d'un homme public

O melhor papel de um homem público
C'est de ne jamais ressembler à ses critiques
É de nunca parecer com suas críticas

Moi, je suis comme tout le monde

Eu, eu sou como todo mundo

Je n'suis pas très sûr

Eu não estou muito certo
Mais j'ai des rêves pour le futur

Mas, eu tenho sonhos para o futuro

(Chanté) / (Cantado)
De projecteurs tout en couleurs

Projetores coloridos
Pour faire rêver les menteurs

Para fazer sonhar os mentirosos
Plus de projecteurs

Sem mais projetores
Coupez moteur

Parem a filmagem
C'est trop dangereux

Isso é muito perigoso
Pour le cœur

Para o coração

(Parlé) / (Falado)
Je voudrais simplement qu'un jour

Eu gostaria simplesmente que um dia
Tu reviennes enfin me parler d'amour

Você voltasse enfim a me falar de amor
Les caméras resteraient à leur place

As câmeras ficariam em seus lugares
Et entre nous on briserait la glace

E entre nós quebraria-se o gelo

(Chanté) / (Cantado)
Car si je t'aime du fond de ma nuit Américaine

Porque se eu te amo do fundo de minha noite Americana
C'est plus du cinéma

Isso não é mais cinema (isso não é mais encenação/fingimento)
Mise au point sur toi

Foco em você

(Parlé) / (Falado)
Alors pour toi, pour moi

Então pra você, para mim
On laisserait tomber la comédie

A gente deixaria a máscara cair
Et on s'écrirait un roman

E a gente escreveria um romance
Pour toute la vie

Para toda a vida
Allez viens, ferme les yeux,

Venha, feche os olhos,
Et sur l'écran de mes paupières closes

E sobre a tela de minhas pálpebras
Alors certainement, toi,

Então certamente, você,
Tu verras quelque chose

Você verá alguma coisa

(Chanté) / (Cantado)
C'est plus du cinéma…

Isso não é mais cinema (isso não é mais encenação/fingimento)...
Mise au point sur toi…

Foco em você...