La Rive Gauche est le côté gauche de la Seine qui divise Paris en deux, mais c'est aussi un style de vie. On parle généralement que les "artistes" ou que les "gens" de Rive Gauche sont des intelectuels, des mélancoliques, des romantiques, comme sa muse Juliette Gréco... la gauche enfin ! Par contre, la Rive Droite, qui est le côté droite de la Seine, c'est le travaille, la tradition, l'amusement léger, comme sa muse Brigitte Bardot !
Esta canção conta um pouco da história da Rive Gauche e de todos os seus "personagens".
A Rive Gauche é o lado esquerdo do rio Sena que divide Paris em dois, mas é também um estilo de vida. Fala-se, geralmente, que os "artistas" ou as "pessoas" da Rive Gauche são intelectuais, melancólicos, românticos, como sua musa Juliette Gréco... a esquerda enfim! Por outro lado, a Rive Droite, que é o lado direito do rio Sena, é o travalho, a tradição, a diversão leve, como sua musa Brigitte Bardot!
 | |
| Plan de Paris en 1575. Mapa de Paris em 1575. |
Traduction/tradução de Priscila Junglos
Rive GaucheLes chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de Verlaine
Du vieux Ferré les cris, la tempête
Boris Vian ça s'écrit à la trompette
As canções de Prévert me voltam
De todas os sopradores (de vidro) de Verlaine
Do velho Ferré os gritos, a tempestade
Boris Vian isto se escreve com uma trompete
Rive gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands malappris
Qui ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands malappris
Qui ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits
Rive gauche em Paris
Adeus meu país (região)
De música e de poesia
Os comerciantes mal educados,
Que além disso já pegaram tudo,
Vêm vender suas roupas
En librairie, en librairie
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c'est fini
Montparnasse Miles Davis qui sonne
Sa Gréco
Tous les Morrison
Leur Nico
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c'est fini
Montparnasse Miles Davis qui sonne
Sa Gréco
Tous les Morrison
Leur Nico
De livraria em livraria
Não importa quão tenra seja a noite
Ela passa
Oh minha Zelda, é o fim
Montparnasse Miles Davis que toca
Sua Gréco
Todos os Morrison
Sua Nico
Rive gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
D'art et de liberté éprise
Elle s'est fait prendre
Elle est prise
Elle va mourir quoiqu'on en dise
Et ma chanson la 'mélancolise'
Adieu mon pays
De musique et de poésie
D'art et de liberté éprise
Elle s'est fait prendre
Elle est prise
Elle va mourir quoiqu'on en dise
Et ma chanson la 'mélancolise'
Rive gauche em Paris
Adeus meu país (região)
De música e de poesia
De arte e de liberdade apaixonada
Ela se fez tomar
Ela é tomada
Ela vai morrer, não importa o que se diga
E minha canção a "melancoliza"
La vie c'est du théâtre
Et des souvenirs
Mais nous sommes opiniâtres
À ne pas mourir
À trainer sur les berges
Venez voir
On dirait Jane et Serge
Sur le Pont des Arts
Et des souvenirs
Mais nous sommes opiniâtres
À ne pas mourir
À trainer sur les berges
Venez voir
On dirait Jane et Serge
Sur le Pont des Arts
A vida é como um teatro
E lembranças
Mas nós somos obstinados
A não morrer
A vagar sobres os canais
Venha ver
Dir-se-ia Jane e Serge
Sobre a 'Pont des Arts'
Rive gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un État dans l'état d'esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un État dans l'état d'esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Oh le mépris
Oh le mépris
Oh le mépris
Rive gauche em Paris
Adeus meu país
Adeus, jazz; adeus, noite
Um estado no estado de espírito
Tratado pelo desprezo
Como o Quebec pelos Estados Unidos
Como nós também
Oh o desprezo
Oh o desprezo