"L'excessive" de Carla Bruni

Carla Bruni, ex-mannequin, ex-première dame de France, mais toujours chanteuse !

Carla Bruni, ex-modelo, ex primeira-dama da França, mas sempre cantora! 

 Parole/Letra:

Je n'ai pas d'excuse, 

Eu não tenho desculpa,
C'est inexplicable, 

É inexplicável
Même inexorable,

Mesmo inexorável
C'est pas pour l'extase, c'est que l'existence,

Não é pelo êxtase, é somente a existência
Je n'ai pas d'excuse,

Eu não tenho desculpa,
C'est inexplicable,

É inexplicável
Même inexorable,

Mesmo inexorável
C'est pas pour l'extase, c'est que l'existence,

Não é pelo êxtase, é somente a existência
Sans un peu d'extrême, est inacceptable,
Sem um pouco de excesso, é inaceitável

Je suis excessive,

Eu sou excessiva,
J'aime quand ça désaxe,

Eu gosto quando as coisas saem fora do eixo,
Quand tout accélère,

Quando tudo acelera
Moi, je reste relaxe

Eu, eu fico tranqüila /relax
Je suis excessive,

Eu sou excessiva,
Quand tout explose,

Quando tudo explode,

Quand la vie s'exhibe,

Quando a vida se exibe,
C'est une transe exquise
É uma transe deliciosa
Y'en a que ça excède, d'autres que ça vexe,

Há em quem isso se exceda, há outros que isso envergonha

Y'en a qui exigent que je revienne dans l'axe,

Há quem exija que eu volte no eixo,
Y'en a qui s'exclament que c'est un complexe,

Há quem exclame que é um complexo,
Y'en a qui s'excitent avec tous ces « X » dans le texte

Há quem se excita com todos estes "X" no texto.

Je suis excessive,

Eu sou excessiva,
J'aime quand ça désaxe,

Eu gosto quando as coisas saem fora do eixo,
Quand tout accélère,

Quando tudo acelara
Moi, je reste relaxe

Eu, eu fico tranqüila /relax
Je suis excessive,

Eu sou excessiva,
Quand tout explose,

Quando tudo explode,

Quand la vie s'exhibe,

Quando a vida se exibe,
C'est une transe exquise (ouais).
É um transe deliciosa (é)

Je suis excessive,

Eu sou excessiva,
J'aime quand ça désaxe,

Eu gosto quando as coisas saem fora do eixo,
Quand tout exagère,

Quando tudo exagera,
Moi, je reste relaxe

Eu, eu fico tranquila
Je suis excessive,

Eu sou excessiva,
Excessivement gaie, excessivement triste,

Excessivamente alegre, excessivamente triste,
C'est là que j'existe.

É nisto que eu existo.
Mmmm, pas d'excuse ! Pas d'excuse !

Mmmm, sem desculpas! Sem desculpas!