Padam, padam avec Piaf !

Piaf chante « Padam, padam », une chanson qui parle des regrets et des souvenirs...

Piaf canta "Padam, padam", uma canção que fala dos arrependimentos e das lembranças...

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Cet air qui m'obsède jour et nuit

Esta melodia que me obceca dia e noite
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

Esta melodia não nasceu ontem*
Il vient d'aussi loin que je viens

Ela veio de tão longe quanto eu vim
Traîné par cent mille musiciens

Trazida por cem mil músicos
Un jour cet air me rendra folle

Um dia esta melodia me deixará louca
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

Cem vezes eu quis dizer o porquê
Mais il m'a coupé la parole

Mas ela me cortou a fala
Il parle toujours avant moi

Ela sempre fala antes de mim
Et sa voix couvre ma voix

E sua voz cobre minha voz

Padam...padam...padam...

Padam...padam...padam... 
Il arrive en courant derrière moi

Ela chega correndo atrás de mim
Padam...padam...padam...

Padam...padam...padam... 
Il me fait le coup du souviens-toi

Ela me aplica o golpe do “lembre-se”
Padam...padam...padam...

Padam...padam...padam... 
C'est un air qui me montre du doigt

Esta melodia que me aponta o dedo
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur

E eu levo atrás de mim como um erro bizarro
Cet air qui sait tout par cœur

Esta melodia que sabe tudo de cor

Il dit « Rappelle-toi tes amours

Ela disse “lembre-se de seus amores
Rappelle-toi puisque c'est ton tour

Lembre-se já que é sua vez
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

Não há razão para que você não chore
Avec tes souvenirs sur les Bras... »

Com suas lembranças debaixo do braço...”
Et moi, je revois ceux qui restent

E eu, eu revejo estes que me restam
Mes vingt ans font battre tambour

Meus vinte anos batem como tambores
Je vois s'entrebattre des gestes

Eu vejo se debater gestualmente
Toute la comédie des amours

Toda a comédia de amor
Sur cet air qui va toujours

Nesta melodia que nunca pára

Padam...padam...padam...

Padam...padam...padam...
Des « je t'aime » de quatorze-juillet

Os “eu te amo” de quatorze de julho
Padam...padam...padam...

Padam...padam...padam...
Des « toujours » qu'on achète au rabais

Os “para sempre” que a gente compra com desconto
Padam...padam...padam...

Padam...padam...padam...
Des « veux-tu » en voilà par paquets

Os “você quer” olha aí, aos montes
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue

E tudo isso para trombrar bem na esquina
Sur l'air qui m'a reconnue 
Com esta melodia que me reconheceu
...
Écoutez le chahut qu'il me fait

Escute esta balburdia que ela me faz
...
Comme si tout mon passé défilait

Como se todo meu passado desfilasse
...
Faut garder du chagrin pour après

É necessário guardar a mágoa pra depois
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...

Eu tenho todo um solfejo de mágoa nesta melodia que toca...
Qui bat comme un cœur de bois...

Que bate como um coração de madeira...**

Notas da tradutora:

* “Cet air n'est pas né d'aujourd'hui” ao pé da letra quer dizer “esta melodia não nasceu hoje”, mas é o equivalente a nossa expressão “não nascer ontem”, ou seja não é história ou coisa recente, já é história ou coisa “de longa data”.

** Referencia a história do Pinocchi.