Message Personnel - Françoise Hardy

Chanson sur un amour patien avec Hardy.

Canção sobre um amor paciente com Hardy.

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos 
 
Message Personnel

Mensagem Pessoal

Au bout du téléphone, il y a votre voix
No outro lado da linha, tem a sua voz

Et il y a des mots que je ne dirai pas
E tem as palavras que eu não direi

Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Todas estas palavras que dão medo quando elas não fazem rir

Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Que estão em tantos filmes, canções e livros

Je voudrais vous les dire
Eu gostaria de te as dizer

Et je voudrais les vivre
E eu gostaria de as viver

Je ne le ferai pas,
Eu não o farei

Je veux, je ne peux pas
Eu quero, eu não posso

Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
Eu estou sozinha morrendo, e eu sei onde você está

J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Eu chego, espere-me, nós vamos nos conhecer

Au bout du téléphone, il y a votre voix
No outro lado da linha, tem a sua voz 

Et il y a des mots que je ne dirai pas
E tem as palavras que eu não direi 

Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Todas estas palavras que dão medo quando elas não fazem rir

Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres 
Que estão em tantos filmes, canções e livros

Et je voudrais les vivre
E eu gostaria de as viver

Je ne le ferai pas,
Eu não o farei

Je veux, je ne peux pas
Eu quero, eu não posso

Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes

Eu estou sozinha morrendo, e eu sei onde você está

Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Tome seu tempo, para você eu tenho todo o meu

Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Eu gostaria de chegar, eu fico, eu me detesto

Je n'arriverai pas,
Eu não chegarei,

Je veux, je ne peux pas
Eu quero, eu não posso

Je devrais vous parler,
Eu deveria te falar

Je devrais arriver
Eu deveria chegar

Ou je devrais dormir
Ou eu deveria dormir

J'ai peur que tu sois sourd
Eu temo que você seja surdo

J'ai peur que tu sois lâche
Eu temo que você seja frouxo

J'ai peur d'être indiscrète
Eu tenho medo de ser indiscreta

Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être
Eu não posso te dizer que eu te amo talvez

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Mas se você crê um dia que você me ama

Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Não creia que tuas lembranças me constrangem

Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
E corra, corra até perder o folego

Viens me retrouver
Venha me encontrar

Si tu crois un jour que tu m'aimes
Se você crê um dia que você me ama

Et si ce jour-là tu as de la peine
E se neste dia você tem dificuldade

A trouver où tous ces chemins te mènent
para encontrar os caminho que te guiam

Viens me retrouver
 Venha me encontrar

Si le dégoût de la vie vient en toi
se o desgosto da vida vem até você

Si la paresse de la vie
Se a preguisa da vida

S'installe en toi
Se instala em você

Pense à moi
Pense em mim

Pense à moi
Pense em mim

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Mas se você crê um dia que você me ama

Ne le considère pas comme un problème
Não o considere como um problema

Et cours et cours jusqu'à perdre haleine
E corra, corra até perder o folego 

Viens me retrouver
 Venha me encontrar

Si tu crois un jour que tu m'aimes
Se você crê um dia que você me ama

N'attends pas un jour, pas une semaine
Não espere um dia, nem uma semana

Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Por que você não sabe onde a vida te leva

Viens me retrouver
 Venha me encontrar

Si le dégoût de la vie vient en toi
Se o desgosto da vida vem até você

Si la paresse de la vie

Se a preguisa da vida

S'installe en toi

Se instala em você

Pense à moi
Pense em mim

Pense à moi
Pense em mim

Mais si tu...
Mas se você...