Zazie avec toute sa simplicite nous parle que la chose plus importante c'est d'être, pas d'avoir !
Zazie com toda sua simplicidade nos fala que a coisa mais importante é ser e não possuir!
Parole de « être et avoir » de Zazie.
Traduction libre de / tradução livre de Priscila Junglos
Des chaises, une table, un lit, un toit c'était tout ce qu'on avait.
Cadeiras, uma mesa, uma cama, um teto, isto era tudo o que a gente tinha.
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand c'était tout ce qu'il nous fallait.
Vinte anos, entretanto, grandes sonhos isto era tudo o que nos era necessário.
Voiture, maison, c'est sûr c'est bon maintenant qu'est ce que ça cache.
Carro, casa, claro, que isto é bom, mas agora olha o quê que isto consome.
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleur pourtant que je sache.
Isso nos preenche, entretanto isso não nos deixa melhor, pelo que eu saiba.
Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a, tout ce qu'on est pas tout ce qu'on a.
Porque tudo o que a gente é, não é tudo o que a gente tem, tudo isto que a gente é, não é tudo o que a gente tem.
Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort voilà tout ce qu'on adore.
Mais bonito, mais caro, mais rico, mais forte, veja aí tudo isto que a gente adora.
Autant d'efforts, tout ces trésors,on nous fait croire que quand on sera mort, que
Tantos esforços, todos estes tesouros, estes homens nos fizeram acreditar que quando a gente morrer, todo este ouro no banco vale tanto quanto este amor que nos falta.
tout cet or en banque, ces hommes c'est tant que lors que cet amour que l'on manque.
Quel être humain l'est un peu moins depuis qu'il s'est fait avoir.
Qual ser humano é menos importante deste que foi criado o “ter”.
Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a.
Porque tudo o que a gente é, não é tudo o que a gente tem, tudo isto que a gente é, não é tudo o que a gente tem.
Des chaises, une table,un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait.
Cadeiras, uma mesa, uma cama, um teto, isto era tudo que a gente tinha.
Il en faut peu pour être heureux moi c'est tout ce que je sais.
É necessário pouco disso tudo para ser feliz, pelo menos isto é tudo que eu sei.
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a, oui tout ce qu'on est pas tout ce qu'on a...
Tudo isto que a gente é, não é tudo isto que a gente tem, sim, tudo isto que a gente é, não é tudo isto que a gente tem...
