Bonjour tristesse par Juliette Gréco et "Bom dia, tristeza" par Maria Bethãnia

Le drame français en chanson ...avec la chanteuse de la « rive gauche », la grande Gréco.

O drama francês em forma de canção... com a grande cantora da “rive Gauche” Juliette Gréco.

Traduction / tradução de Priscla Junglos

Depuis qu’on est ensemble

Desde que a gente está junto
Tu viens chaque matin

Você vem a cada manhã
Me donner la première caresse

Dar-me o primeiro carinho
Bonjour tristesse.

Bom dia, tristeza.

Amie qui me ressembles

Amiga que me assemelha
Tu es le seul miroir

Você é o único espelho
Où je peux contempler ma jeunesse

Onde eu posso contemplar minha juventude
Bonjour tristesse.

Bom dia, tristeza.

Tu sais le secret de ma peine

Você sabe o segredo de meu sofrimento
Car c’est toi qui l’a bercée

Porque foi você que o ninou
Et s’il le faut que je me souvienne

E se é preciso que eu me lembre
Tu viens poser ta main sur les miennes

Você vem colocar sua mão sobre as minhas
Et toi tu n’oublies jamais

E você, você não esquece nunca
Depuis qu’on est ensemble

Desde que a gente está junto
Tu es mon seul amour

Você é meu único amor
J’ai trop de faiblesse

Eu sou muito fraca
Pour te quitter

Para te deixar
Bonjour tristesse

Bom dia, tristeza

Depuis qu’on est ensemble

Desde que a gente está junto
Tu es mon seul amour

Você é meu único amor
Et j’ai trop de faiblesse

E eu sou extremamente fraca
Pour te quitter

Para te deixar
Bonjour tristesse.

Bom dia, tristeza.

 

 

 

Bom dia tristeza par Maria Bethãnia

 

Ici on écoute le même thème, mais avec la musique et parole de Vinícius de Moraes, très bon poète brésilien.

Aqui a gente escuta o mesmo tema, mas com a música e letra de Vinícius de Moraes, muito bom poeta brasileiro.

 

 

 

Traduction / tradução de Priscla Junglos

 

Bom dia tristeza

Bonjour, tristesse
Que tarde tristeza

Si tard, tristesse,
Você veio hoje me ver

Tu es venue me voir aujourd’hui

Já estava ficando

Moi, je commençais à rester
Ate meio triste

Même un peu triste
De estar tanto tempo

D’être tant de temps
Longe de você

Loin de toi
Se chegue tristeza

Viens ici, tristesse
Se sente comigo

Assieds-toi avec moi
Aqui nesta mesa de bar

Ici, dans cette table de bar
Beba do meu copo

Bois dans mon verre
Me dê o seu ombro

Donne-moi ton épaule
Que é para eu chorar

Pour que je puisse pleurer
Chorar de tristeza

Pleurer de tristesse
Tristeza de amar

Tristesse d’aimer