C'était la belle vie de Sylvie Vartan

 

 

Paroles :

Je me souviens quand j'étais une enfant
Que j'enviais toujours ce que faisaient les grands
Et je revois comme une image
Mon père qui disait
Surtout n'oublie pas que tu vis ton plus bel âge

C'était la belle vie
Quand tout est fini alors on y repense
C'était la belle vie
Et je me dis : j'avais de la chance
Quand on y repense

Plus tard j'ai appris l'amour à mes dépens
Le premier, le plus beau ça ne dure pas longtemps
Et je revois la belle image
L'amour le plus fou
Qui a mal tourné et j'ai dû tourner la page

C'était la belle vie
Quand tout est fini alors on y repense
C'était la belle vie
Et je me dis j'avais de la chance
Quand on y repense

À quoi bon raconter toujours les regrets du passé
À quoi bon répéter toujours que c'était la belle vie
Vraiment la belle vie

Depuis je vis tous les moments de ma vie
Dans le temps présent car depuis j'ai compris
Que c'est comme un livre d'images
Où l'on dit toujours
Quand on a tourné la toute dernière page

C'était la belle vie
Quand tout est fini alors on y repense
C'était la belle vie
Et je me dis j'avais de la chance
Quand on y repense

 

Tradução livre / traduction libre de Priscila Junglos 

Eu lembro quando eu era uma criança

Que eu invejava sempre o que os adultos faziam

E revejo como uma imagem

Meu pai que dizia

Sobretudo, não esqueça que você

está vivendo a época mais bela de sua vida

A vida era bela

Quando tudo acabou, então a gente pensa nisso de novo

A vida era bela

E eu me digo: eu tinha sorte

Quando a gente pensa nisso de novo

Mais tarde aprendi o amor à minha custa

O primeiro, o mais belo amor não dura muito tempo

E eu revejo a bela imagem

O amor mais louco

Que azedou e eu tive que virar a página

A vida era bela

Quando tudo acabou, então a gente pensa nisso de novo

A vida era bela

E eu me digo: eu tinha sorte

Quando a gente pensa nisso de novo

Pra quê é contar sempre os arrependimentos do passado

Pra quê repetir sempre que a vida era bela

Realmente a vida bela

Desde então eu vivo todos os momentos da minha vida

No tempo presente porque desde então entendi

Que é como um livro ilustrado

Onde a gente sempre diz

Quando viramos a última página

A vida era bela

Quando tudo acabou, então a gente pensa nisso de novo

A vida era bela

E eu me digo: eu tinha sorte

Quando a gente pensa nisso de novo