Verlaine et Fauré - Le ciel est, par-dessus le toit / Prison

Poème de Paul Verlaine (1844 - 1896) mis en musique par Gabriel Fauré (1845 – 1924).
Poema de Paul Verlaine (1844 - 1896) musicado por Gabriel Fauré (1845 – 1924).

 

Traduction libre de / tradução livre de Priscla Junglos

Le ciel est, par-dessus le toit,

O céu está, em cima do telhado,

Si bleu, si calme !

Tão azul, tão calmo!

Un arbre, par-dessus le toit,

Uma árvore, em cima do telhado,

Berce sa palme

Nina sua folha

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

O sino, no céu que a gente vê,

Doucement tinte

Suavemente soa

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

Um pássaro sobre a árvore que a gente vê,

Chante sa plainte

Canta sua queixa

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,

Meu Deus, meu Deus, a vida está aqui,

Simple et tranquille

Simples e tranquila
Cette paisible rumeur-là

Este pacífico rumor

Vient de la ville

Vem da cidade

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

O que você fez, oh, você que está aqui

Pleurant sans cesse,

Chorando sem cessar
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

Diga, o que você fez, você que está aqui,

De ta jeunesse ?

De sua juventude?

Verlaine, Sagesse / Sabedoria (1881)