Je bois de Boris Vian

Boris Vian (1920 -1959) est un musicien français, mais aussi écrivain, critique de Jazz et chanteur ! Très fameux dans la musique dite «rive gauche »

Boris Vian (1920 -1959) é um músico francês, mas também escritor, crítico de Jazz e cantor! Muito famoso na música chamada "Rive gauche".

 Visitez le site officiel ! / Visite o site oficial! : http://www.borisvian.org/

 

Parole / Letra:

Traduction libre de / tradução livre de Priscila Junglos

Je bois

Eu bebo
Systématiquement

Sistematicamente
Pour oublier les amis de ma femme

Para esquecer os amantes da minha mulher
Je bois

Eu bebo
Systématiquement

Sistematicamente
Pour oublier tous mes emmerdements
Para esquecer todas as merdas da minha vida
Je bois

Eu bebo
N'importe quel jaja

Não importa que tipo de vinho
Pourvu qu'il est ses douze degrés cinq

Desde que ele tenha doze graus e meio
Je bois

Eu bebo
La pire des vinasses

O pior dos vinagres
C'est dégueulasse, mais ça fait passer le temps

Isso é nojento, mas isso faz passar o tempo
La vie est-elle tellement marrante

A vida, ela é realmente irritante
La vie est-elle tellement vivante

A vida, ela é tão viva
Je pose ces deux questions

Eu coloco estas suas questões
La vie vaut-elle d'être vécue

A vida, ela vale a pena de ser vivida
L'amour vaut-il qu'on soit cocu

O amor, ele vale que a gente seja corno
Je pose ces deux questions

Eu coloco estas duas questões
Auxquelles personne ne répond... et

As quais ninguém me responde...e
Je bois

Eu bebo
Systématiquement

Sistematicamente
Pour oublier le prochain jour du terme

Para esquecer o dia do término
Je bois

Eu bebo
Systématiquement

Sistematicamente
Pour oublier que je n'ai plus vingt ans

Para esquecer que eu não tenho mais vinte anos
Je bois

Eu bebo
Dès que j'ai des loisirs

Sempre que eu tenho tempo livre
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule

Para ficar bêbado, para não ver mais a minha cara
Je bois

Eu bebo
Sans y prendre plaisir

Sem nem ter prazer nisso
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir...

Para não me dizer que é necessário acabar com isso
Et je bois

E eu bebo
Dès que j'ai des loisirs

Sempre que eu tenho tempo livre
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule

Para ficar bêbado, para não ver mais a minha cara
Sans y prendre plaisir

Sem nem ter prazer nisso
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir...

Para não me dizer que é necessário acabar com isso