Mon amie la rose, avec Françoise Hardy et Natasha Atas

Mon amie la rose, avec la version originelle de Françoise Hardy et la version plus actuelle par Natasha Atas ! Une chanson qui parle sur la beauté et sur l'éphémérité de la vie.

Minha amiga, a rosa, com a versão original de Françoise Hardy e a versão mais atual por Natasha Atas! Uma canção que fala sobre a beleza e sobre a efemeridade da vida.

 

Avec Françoise Hardy, en 1965 :

Avec Natasha Atlas :

Traduction libre de / tradução livre de Priscila Junglos

On est bien peu de choses

Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
À l'aurore je suis née,

Baptisée de rosée
Je me suis épanouie heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille.
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin.

A gente é mesmo pouca coisa

E minha amiga a rosa

O-me disse esta manhã

Na aurora eu nasci,

Batizada de sereno

Eu me desabrochei feliz e amorosa

Nos raios do sol

Eu me fechei na noite

E acordei velha.

Entretanto eu era bela

Sim, eu era a mais bela das flores de teu jardim.

On est bien peu de choses

Et mon amie, la rose
Me l'a dit ce matin :
Vois le dieu qui m'a faite
M'a fait courber la tête

Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus.
Tu m'admirais que hier
Et je serrais poussière

Pour toujours demain...

A gente é mesmo pouca coisa

E minha amiga, a rosa

O-me disse está manhã:

Veja o deus me fez

Fez-me curvar a cabeça

E eu sinto que eu caio

E eu sinto que eu caio

Meu coração está quase nu

Eu tenho o pé na cova

Eu já não sou mais.

Tu me admiravas ontem mesmo

E eu serei poeira 

Para sempre amanhã...

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j´ai vu

Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire
Moi, j´ai besoin d´espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C´est mon amie la rose
Qui l´a dit hier matin.

A gente é pouca coisa

E minha amiga, a rosa

Morreu nesta manhã

A lua esta noite

Velou minha amiga

Eu em sonho eu vi

Estonteante e nua

Sua alma dançava

Pra além das nuvens

E me sorria

Creia este que pode acreditar

Eu, eu preciso de esperança

Se não, eu não sou nada

Ou então, tão pouca coisa

É a minha amiga a rosa

Que me disse ontem de manhã