Zazie - Être et avoir

Zazie avec toute sa simplicité nous parle que la chose plus importante c'est d'être, pas d'avoir !
Zazie com toda sua simplicidade nos fala que a coisa mais importante é ser e não possuir!

Parole d' « Être et avoir » de Zazie.

Des chaises, une table, un lit, un toit c'était tout ce qu'on avait.
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand c'était tout ce qu'il nous fallait.
Voiture, maison, c'est sûr c'est bon maintenant qu'est ce que ça cache.
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleur pourtant que je sache. 

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a, tout ce qu'on est pas tout ce qu'on a. 

Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort voilà tout ce qu'on adore.
Autant d'efforts, tout ces trésors,on nous fait croire que quand on sera mort, que
tout cet or en banque, ces hommes c'est tant que lors que cet amour que l'on manque.
Quel être humain l'est un peu moins depuis qu'il s'est fait avoir. 

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a.

Des chaises, une table,un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait.
Il en faut peu pour être heureux moi c'est tout ce que je sais.
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a, oui tout ce qu'on est pas tout ce qu'on a...

 

Traduction libre de / tradução livre de Priscila Junglos

Cadeiras, uma mesa, uma cama, um teto, isto era tudo o que a gente tinha.
Vinte anos, entretanto, grandes sonhos isto era tudo o que nos era necessário.
Carro, casa, claro, que isto é bom, mas agora olha o quê que isto esconde.
Isso nos preenche, entretanto isso não nos deixa melhor, pelo que eu saiba.

Porque tudo o que a gente é, não é tudo o que a gente tem, tudo isto que a gente é, não é tudo o que a gente tem.


Mais bonito, mais caro, mais rico, mais forte, veja aí tudo isto que a gente adora.
Tantos esforços, todos estes tesouros, nos fizeram acreditar que quando a gente estará morto, todo este ouro no banco, estes homens, vale tanto quanto este amor que nos falta.
Qual ser humano é menos importante deste que foi enganado.

Porque tudo o que a gente é, não é tudo o que a gente tem, tudo isto que a gente é, não é tudo o que a gente tem.


Cadeiras, uma mesa, uma cama, um teto, isto era tudo que a gente tinha.
É necessário pouco disso tudo para ser feliz, pelo menos isto é tudo que eu sei.
Tudo isto que a gente é, não é tudo isto que a gente tem, sim, tudo isto que a gente é,

 não é tudo isto que a gente tem...

Voilà de Jeanne Cherhal

Musique de son album <<L'eau>> qui a été disque d'Or en 2006.

Música de seu álbum "L'eau" (A água) que foi disco de Ouro em 2006.

 

 

Pour regarder le vidéo avec une meilleur qualité/ 

Para ver o vídeo com melhor qualidade:

http://www.youtube.com/watch?v=a_ADI8Nn2Sc

Et voici sa parole :

Tradiction libre/ tradução livre de Priscila Junglos.

C'est une histoire ancienne et pourtant c'est dans ma tête

Esta é uma velha história e entretando ela não sai da minha cabeça
J'ai beau lui va-t'en elle reste là

Eu já cansei de falar a ela : vai embora, mas ela fica aqui
C'est un vieux souvenir un craquement d'allumette

É uma velha lembrança como um acender de fósforos
J'ai beau lui dire fous le camp il bouge pas

Eu já cansei de falar a ela : rala peito, ela não se mexe.

Voilà voilà voilà voilà

Olha aí, Olha aí, Olha aí, Olha aí
Si seulement dans ce qu'on est on pouvait faire un choix

Si pelo menos no que a gente é a gente pudesse escolher
Seulement ...voilà voilà voilà voilà

Pelo menos ... Olha aí, Olha aí, Olha aí, Olha aí
Peut pas

Não se pode.

C'est comme une habitude un peu comme une manie

É como um hábito, um pouco como uma mania
J'aime la solitude jusqu'à la tyrannie

Eu amo a solidão até a tirania
Viens pas me déloger de ma carapace quand j'hiberne

Venha me desabrigar da minha carapaça quando eu hiberno
Ou d'avance désolée pour mes coups dans tes lanternes

Ou já peço desculpas adiantadas pelas minhas enrolações

Voilà voilà voilà voilà

Olha aí, Olha aí, Olha aí, Olha aí
Si seulement dans ce qu'on est on pouvait faire un choix

Si pelo menos no que a gente é a gente pudesse escolher
Seulement ...voilà voilà voilà voilà

Pelo menos ... Olha aí, Olha aí, Olha aí, Olha aí
Peut pas

Não se pode.

Le type

O tipo
J'aurais pu te l'écraser j'aurais pu faire beaucoup mieux

Eu poderia o esmagar, eu poderia fazer muito melhor
J'aurais pu le déphraser avec mes yeux dans ses yeux

Eu poderia cortar a fala dele com meus olhos nos seus olhos
Arrière arrière arrière arrière

Vá de retro, vá de retro, vá de retro, vá de retro
Mais rien j'ai pas bougé il a eu ce qu'il voulait

Mas eu não fiz nada, nem me mexi e ele teve o que ele queria

Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu'on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas

Ça y'est c'est décidé je vais tout décider

Ta aí, está decidido, eu vou decidir tudo
Sans me faire envahir sans me faire emmerder

Sem me deixar invadir, sem deixar ninguém me irritar
Je n'écoute que moi qui ne veux que mon bien

Eu escuto só a mim mesma, que só quer meu bem
Mais je parle si bas que finalement je n'entends rien

Mas eu falo tão baixo que finalmente eu não escuto nada

Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu'on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas

Si j'avais pu choisir entre moi et autre chose

Se eu pudesse escolher entre eu e outra coisa
C'est un peu moche à dire mais j'aurais pris autre chose

É meio tonto eu dizer isso, mas eu teria escolhido outra coisa
J'y pense assez souvent et je commence à m'y faire

Eu penso nisso com muita frequência e eu começo a me apegar a essa idéia
Quand j'en aurai le temps je finirai même par me plaire

Quando eu terei o tempo eu acabarei no fim por me gostar