 |
Une chanson sur les dictatures du monde...
Uma música sobre as ditaduras do mundo...
Paroles
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Ça fait trop longtemps que tu nous fais perdre le temps
Depuis quarante ans tu refuses de foutre le camp
Tu pourrais avoir des emmerdes si tu nous laisses dans la merde*
Oh la la, oh la la !
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Je t'avais prévenu que tu as été mal élu
Mais tu t'es accroché, aujourd'hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis si les choses restent ainsi
Oh la la ! Oh la la !
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Aucun changement dans vos comportements
Malgré différents gouvernements depuis quarante ans
Tu pourrais passer un sale moment si tu nous pourris le temps
Oh la la ! Oh la la !
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
On en a marre, on en a marre, on dit qu'on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu'on en a marre
On n'a même pas de pain, on dit qu'on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement man détourne mal les comptes monumentales
Oui ! Tant de mal ! Tu nous fais tant de mal
Il est donc évident quand nous pêche dans le mental**
Pas dévolution, man libère le Peuple
Fais-le vite, fais-le bien
Man libère le Peuple
Et pense à demain, man libère le Peuple
Tu le fais pour de bon, tu le fais pour le Peuple
Rester tout le temps, tu nous pourris le temps***
Pas le moindre changement, tu nous pourris le temps
Pas de boulot, pas de job, tu nous pourris le temps
L'avenir fout le camp, tu nous pourris le temps,
Une seconde de plus, c'est une seconde de trop,
Une minute de plus, c'est une minute de trop
Un cadavre de plus, c'est le cadavre de trop
Le mandat de plus, c’est le mandat de trop
On en a marre, on en a marre, on dit qu'on en a marre
On vit dans le stress, on dit qu'on en a marre
On n'a même pas de pain, on dit qu'on en a marre
Tout le Peuple, Tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, et sors dans le calme
Pas de balle, pas de sang, tu sors dans le calme
Voilà la porte, et sors dans le calme
... la valise et tu sors et tu sors dans le calme
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Laisse tomber l'histoire, tu sais bien pourquoi
Monsieur le Président, sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l'histoire, vous savez pourquoi, Messiers les Présidents
Quittez le Pouvoir Messieurs les Présidents,
si vous aimez votre Peuple, quittez le Pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Eh t'es sourd ou quoi ?
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Traduction de / tradução de Priscila Junglos
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Já faz muito tempo que você nos faz perder tempo
Há quarenta anos você recusa de ralar peito
Você poderá ter problemas si você nos deixa na merda
Oh la la, oh la la !
Eu tinha te prevenido que você foi mal eleito
Mas você se agarrou, agora tudo está estragado
Você poderá ter complicações se as coisas continuarem assim
Oh la la ! Oh la la !
A gente tá de saco cheio, a gente diz que a gente tá de saco cheio,
A gente vive no stress, a gente diz que a gente tá de saco cheio,
A gente nem tem sequer pão, a gente diz que a gente tá de saco cheio,
Todo o povo, todos os moleques, todos os caras estão de saco cheio
Você governa mal, teu governo 'meu' desvia mal as contas monumentais
Sim, tanto mal, você nos faz tanto mal
É evidente então quando você leem a nossa mente
Sem evolução, 'meu' libere o povo
Faça isso rápido, faça isso bem
'Meu' libere o povo
E pense no amanhã. 'meu' libere o povo
Você faz direito, você faz isso pelo povo
Ficar o tempo todo, você estraga tudo pra gente
Sem a mínima mudança, você estraga tudo pra gente
Sem trampo, sem bico, você estraga tudo pra gente
O futuro vaza, você estraga tudo pra gente
Um segundo a mais, um segundo demais
Um minuto a mais, um minuto demais
Um cadáver a mais, um cadáver demais
O mandato a mais, é o mandato demais (da conta)
A gente tá de saco cheio, a gente tá de saco cheio, a gente diz que tá de saco cheio
A gente vive no stress, a gente diz que tá de saco cheio
A gente nem sequer tem pão, a gente diz que a gente tá de saco cheio
Todo o povo, todos os moleques, todos os caras tão de saco cheio
A porta tá aí, e saia na calma
Sem bala, sem sangue, você sai na calma
A porta tá aí, e você sai na calma
pega a mala e você sai na calma
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Deixa pra lá a história, você sabe muito bem o porquê
Senhor presidente, sem incidente, deixe o poder
Deixa pra lá a história, você sabe muito bem o porquê, Senhores presidentes
Deixem o poder, senhores presidentes
Se vocês amam o seus povos, deixem o poder
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Você é surdo ou o quê?
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Deixe o poder, deixe o poder
Estou te dizendo, deixe o poder
Notas da tradutora:
* "emmerde" é equivalente à problema, pepino, treta, convusão. Porém a palavra deriva de merda e rima com "merda" da outra frase.
** "pêcher dans le mental" é literalmente "pescar no mental", e significa ler os pensamentos, sacar o que as pessoas queres . Na minha opinião, nesse contexto, fazer promessas sobre o que as pessoas querem e não fazer nada depois.
*** "pourrir le temps" é literalmente "apodrecer o tempo", mas significa estragar tudo, dificultar algo, atrapalhar, encher o saco.
