Angèle - Balance ton quoi

Une chanson de 2018 sur le mouvement français "#balancetonporc" d'où s'est dérivé "#metoo".
Porc est ici clairement l'homme qui t'as harcelé(e), "ton porc", le porc de ton histoire... malheureusement, toutes les filles et femmes sont harcelées par des hommes...


Uma canção de 2018 sobre o movimento francês #balancetonporc [denuncie teu porc] de onde devirou-se "#metoo" [eu também]. Porco sendo aqui, claramente, o homem que te assediou, o "teu porco", o porco da tua história... infelizmente todas as meninas e mulheres são assediadas por homens...

 

  

Le clip a la participation des acteur fameux comme Pierre Niney et Antoine Gouy. L'animation est de l’artiste, clairement féministe, et fameuse sur Instagram, Cécile Dormeau.

O clipe tem a participação de atores famosos como Pierre Niney e Antoine Gouy. A animação é da artista, claramente feminista, e famosa no Instagram, Cécile Dormeau.

  

 
Paroles :


Ils parlent tous comme des animaux
De toutes les chattes, ça parle mal *
2018, je [ne] sais pas ce qui te faut
Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu que le rap est à la mode
Et qu'il marche mieux quand il est sale
Bah, [il] faudrait peut-être casser les codes
Une fille qui l'ouvre, ça serait normal

Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond, t'as compris**
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera, balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm ***
Ouais, j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot
Pour une fille belle t'es pas si bête
Pour une fille drôle, t'es pas si laide
Tes parents et ton frère, ça aide
Oh, tu parles de moi? C'est quoi ton problème?
J'ai écrit rien que pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, je serai polie pour la télé
Mais va te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Un jour, peut-être, ça changera
[il n'] y a plus de respect dans la rue
Tu sais très bien quand t'abuses
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, je passerai pas à la radio
Parce que mes mots [ne] sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, je serai polie pour la télé
Mais va te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi

Notas da tradutora

* "chatte", literalmente "gata", é gíria para vulva (buceta), como "pussy" em inglês. 

**em várias partes da música ela "come" letras, por exemplo "t'as" em vez de "tu as", prática comum na oralidade.

*** o que ela quer dizer é "va te faire enculer", que é equivalente a "vai tomar no teu cu". 

  

Papaoutai de Stromae

 

Paroles :


Dites-moi d'où il vient 
Enfin je saurai où je vais 
Maman dit que lorsqu'on cherche bien 
On finit toujours par trouver 
Elle dit qu'il n'est jamais très loin 
Qu'il part très souvent travailler 
Maman dit «travailler c'est bien» 
Bien mieux qu'être mal accompagné 

Pas vrai ?

Où est ton papa ? 
Dis-moi où est ton papa ? 
Sans même devoir lui parler 
Il sait ce qui ne va pas 
Ah sacré papa 
Dis-moi où es-tu caché ? 
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai *
Compté mes doigts Hey ! 


Où t'es, papaoutai ?Où t'es, papaoutai ? **
Où t'es, papaoutai ? 
Où t'es, où t'es où, papaoutai ? 
Où t'es, papaoutai ? 
Où t'es, papaoutai ? 
Où t'es, papaoutai ? 
Où t'es, où t'es où, papaoutai ? 
Où t'es Où t'es...


Quoi, qu'on y croit ou pas 
Y aura bien un jour où on n'y croira plus 
Un jour ou l'autre on sera tous papa 
Et d'un jour à l'autre on aura disparu 
Serons-nous détestables ? 
Serons-nous admirables ? 
Des géniteurs ou des génies ? 
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? 
Ah dites-nous qui, tiens 
Tout le monde sait comment on fait des bébés 
Mais personne sait comment on fait des papas 
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, 
c'est ça Faut le sucer, de son pouce ou quoi ?

Dites-nous où c'est caché, ça doit 
Faire au moins mille fois qu'on a 
Bouffé nos doigts Hey ! ***

Traduction / tradução de Priscila Junglos

Diga-me de onde ele vem 
Enfim, eu saberei para onde estou indo 
Mamãe diz que quando você procura bem 
Você sempre acaba encontrando 
Ela diz que ele nunca está muito longe 
Que ele com muita frequência viaja a trabalho 
Mamãe diz que "trabalhar é bom" 
Muito melhor do que estar mal acompanhado 
Verdade, né ?

Onde está seu pai? 
Diga-me, onde está seu pai? 
Sem nem precisar falar com ele 
Ele sabe se não tá tudo bem 
Ah, bendito papai 
Diga-me, onde você está escondido? 
Devo ter contado nos dedos pelo menos mil vezes! 
Ei! 

Onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, onde você está, Papaoutai? 
Onde você está, onde você está...

Quê, que a gente acredite ou não, 
Haverá um dia em que não acreditaremos mais nisso 
Um dia ou outro (cedo ou tarde), seremos todos papai 
E de um dia para o outro, teremos desaparecido. 
Seremos detestáveis? 
Seremos admiráveis? 
Progenitores ou gênios? 
Diga-nos, quem dá à luz aos irresponsáveis? 
Ah, diga-nos quem, mesmo 
Todos sabem como os bebês são feitos 
Mas ninguém sabe como são feitos os papais 
O Sr. Sabe-tudo teria herdado isso, é isso? 
A gente tem que ficar chupando o dedo ou o quê?

Diga-nos onde está escondido, 
Faz já umas mil vezes que a gente já comeu nossos dedos 
Ei!

 

Notas da tradutora:

* Aqui ele faz uma referência à brincadeira de esconde-esconde (cache-cache): a criança fica contando nos dedos - até mil pra enfatizar - e depois da espera sai a busca do pai que estaria "escondido". 

**  "Papaoutai" é uma palavra "inventada" que simplesmente une as palavras na frase "Papa, où tu es ?"; Stromae faz essa junção para que a nova palavra (repetida tantas vezes quase como uma prece pela criança que busca a figura paterna) tenha a sonoridade de uma palavra com sons mais orais, típicos dos dialetos africanos. O pai de Stromae era da Ruanda e morreu no genocídio de 1994.

*** de tanto contas os dedos e de ansiedade, as crianças começam a morder as unhas e dedos na espera pai.