Une chanson de 2018 sur le mouvement français "#balancetonporc" d'où s'est dérivé "#metoo".
Porc est ici clairement l'homme qui t'as harcelé(e), "ton porc", le porc de ton histoire... malheureusement, toutes les filles et femmes sont harcelées par des hommes...
Uma canção de 2018 sobre o movimento francês #balancetonporc [denuncie teu porc] de onde devirou-se "#metoo" [eu também]. Porco sendo aqui, claramente, o homem que te assediou, o "teu porco", o porco da tua história... infelizmente todas as meninas e mulheres são assediadas por homens...
Le clip a la participation des acteur fameux comme Pierre Niney et Antoine Gouy. L'animation est de l’artiste, clairement féministe, et fameuse sur Instagram, Cécile Dormeau.
O clipe tem a participação de atores famosos como Pierre Niney e Antoine Gouy. A animação é da artista, claramente feminista, e famosa no Instagram, Cécile Dormeau.
Paroles :
Ils parlent tous comme des animaux
De toutes les chattes, ça parle mal *
2018, je [ne] sais pas ce qui te faut
Mais je suis plus qu'un animal
J'ai vu que le rap est à la mode
Et qu'il marche mieux quand il est sale
Bah, [il] faudrait peut-être casser les codes
Une fille qui l'ouvre, ça serait normal
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond, t'as compris**
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera, balance ton quoi
Donc laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm ***
Ouais, j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Les gens me disent à demi-mot
Pour une fille belle t'es pas si bête
Pour une fille drôle, t'es pas si laide
Tes parents et ton frère, ça aide
Oh, tu parles de moi? C'est quoi ton problème?
J'ai écrit rien que pour toi le plus beau des poèmes
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, je serai polie pour la télé
Mais va te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Un jour, peut-être, ça changera
[il n'] y a plus de respect dans la rue
Tu sais très bien quand t'abuses
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, je passerai pas à la radio
Parce que mes mots [ne] sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, je serai polie pour la télé
Mais va te faire en-, hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi
Notas da tradutora
* "chatte", literalmente "gata", é gíria para vulva (buceta), como "pussy" em inglês.
**em várias partes da música ela "come" letras, por exemplo "t'as" em vez de "tu as", prática comum na oralidade.
*** o que ela quer dizer é "va te faire enculer", que é equivalente a "vai tomar no teu cu".
