« Dans le vert de ses yeux » de Salvatore Adamo

Dans le vert de ses yeux  [No verde de seus olhos] de Salvatore Adamo.

http://www.adamosalvatore.com/

 

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

Dans le vert de ses yeux
Il y avait d'autres terres
Dans l'immense clairière
Des châteaux fabuleux
Et rien n'était chimère
Dans le vert de ses yeux

No verde de seus olhos

Havia outras terras

Na imensa clareira

Castelos fabulosos

E nada era quimera

No verde de seus olhos

Dans le vert de ses yeux
Il y avait l'espérance
Un jour je m'en souviens
Elle m'invita sans méfiance
Au pays qui est le sien
Au pays de ses yeux

No verde de seus olhos

Existia a esperança

Um dia, eu me lembro,

Ela me convidou sem desconfiança

Para o país que era o seu

Para o país de seus olhos

Elle marchait devant moi
Elle sautillait légère
Sur le sentier étroit
Que bordait la bruyère
Mais chacun de mes pas
Faisait crouler la terre
Un abîme s'est creusé
Dans le vert de ses yeux

Ela andava na minha frente

Ela saltitava ligeira

sobre o canteiro estreito

Que ladeava a neblina

Mas cada um dos meus passos

Fazia escoar a terra

Um abismo se abriu

No verde de seus olhos

Et sans même un adieu
Je la vis s'éloigner
Et plus je l'appelais
Et plus je la perdais
J'ai perdu mon amour
Dans un pays d'amour
Et j'ai cherché en vain
Pour retrouver le chemin
Qui mène sous d'autres cieux
Au pays de ses yeux

E sem nem um adeus

Eu a vi se distanciar

E mais eu a chamava

E mais eu a perdia

Eu perdi meu amor

Num país de amor

E eu procurei em vão

Para reencontrar o caminho

Que leva sob outros céus

No país de seus olhos

Mon amie la rose, avec Françoise Hardy et Natasha Atas

Mon amie la rose, avec la version originelle de Françoise Hardy et la version plus actuelle par Natasha Atas ! Une chanson qui parle sur la beauté et sur l'éphémérité de la vie.

Minha amiga, a rosa, com a versão original de Françoise Hardy e a versão mais atual por Natasha Atas! Uma canção que fala sobre a beleza e sobre a efemeridade da vida.

 

Avec Françoise Hardy, en 1965 :

Avec Natasha Atlas :

Traduction libre de / tradução livre de Priscila Junglos

On est bien peu de choses

Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
À l'aurore je suis née,

Baptisée de rosée
Je me suis épanouie heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille.
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin.

A gente é mesmo pouca coisa

E minha amiga a rosa

O-me disse esta manhã

Na aurora eu nasci,

Batizada de sereno

Eu me desabrochei feliz e amorosa

Nos raios do sol

Eu me fechei na noite

E acordei velha.

Entretanto eu era bela

Sim, eu era a mais bela das flores de teu jardim.

On est bien peu de choses

Et mon amie, la rose
Me l'a dit ce matin :
Vois le dieu qui m'a faite
M'a fait courber la tête

Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus.
Tu m'admirais que hier
Et je serrais poussière

Pour toujours demain...

A gente é mesmo pouca coisa

E minha amiga, a rosa

O-me disse está manhã:

Veja o deus me fez

Fez-me curvar a cabeça

E eu sinto que eu caio

E eu sinto que eu caio

Meu coração está quase nu

Eu tenho o pé na cova

Eu já não sou mais.

Tu me admiravas ontem mesmo

E eu serei poeira 

Para sempre amanhã...

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j´ai vu

Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire
Moi, j´ai besoin d´espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C´est mon amie la rose
Qui l´a dit hier matin.

A gente é pouca coisa

E minha amiga, a rosa

Morreu nesta manhã

A lua esta noite

Velou minha amiga

Eu em sonho eu vi

Estonteante e nua

Sua alma dançava

Pra além das nuvens

E me sorria

Creia este que pode acreditar

Eu, eu preciso de esperança

Se não, eu não sou nada

Ou então, tão pouca coisa

É a minha amiga a rosa

Que me disse ontem de manhã

"Pull Marine" de Gainsbourg, chantée par Isabelle Adjani !

Pull Marine*, chanson que Serge Gainsbourg a fait sur mesure pour l'actrice et aussi chanteuse Isabelle Adjani...notez que la parole chanson rime avec la couleur des yeux d'Adjani...
Le vidéo-clippe a été réalisé par Luc Besson.
Pull Marine, canção que Serge Gainsborg fez sob medida para a atriz e também cantora Isabelle Adjani...notem que a letra da música rima com a cor dos olhos de Adjani... 
O vídeo-clipe foi feito por Luc Besson.

Regardez le vidéo-clippe avec sous-titre ici / 

Veja o clipe com legendas aqui: http://www.youtube.com/watch?v=Gi2LGmXXkOw 

J'ai touché le fond d'la piscine
Dans l'petit pull marine,
Tout déchiré aux coudes
Qu'j'ai pas voulu recoudre,
Que tu m'avais donné.
J'me sens tellement abandonnée. 

Eu toquei o fundo da piscina

Com o pequeno pulôver azul marinho

Completamente rasgado nos cotovelos

Que eu não quis costurar de novo

Que você me havia dado

Eu me sinto completamente abandonada 

 Y a pas qu'au fond d'la piscine
Qu'mes yeux sont bleu marine.
Tu les avais r'pérés
Sans qu'il y ait un regard
Et t'avais rappliqué.
Maintenant, je paie l'effet retard.

 Não há nada no fundo da piscina

Além de meus olhos que são azuis marinho

Você os localizou

Sem que houvesse um olhar

E te tinha reaplicado.

Agora, eu sofro o efeito retardatário 

Avant de toucher le fond,
Je descends à reculons,
Sans trop savoir c'qui se passait dans le fond.
C'est plein d'chlore au fond de la piscine.
J'ai bu la tasse, tchin tchin.
Comme c'est pour toi, je m'en fous. 
J'suis vraiment prête à tout.
T'avaler, que m'importe,
Si l'on me trouve à moitié morte.

Antes de tocar o fundo

Eu desço recuando

Sem bem saber o que acontece no fundo.

Está cheio de cloro no fundo da piscina.

Eu bebi uma xícara, tchin, tchin.

Como é para você, eu estou pouco me fodendo.

Eu estou realmente pronta pra tudo.

Engolir-te, que diferença isso me faz,

Se já me encontram meio morta. 

Noyée au fond d'la piscine,
Personne ne te voyait
Sous mon p'tit pull marine,
M'enlacer, j't'embrassais
Jusqu'au point de non-retour,
Plutôt limite de notre amour.
Avant de toucher le fond,
Je descends à reculons,
Sans trop savoir c'qui se passait dans le fond. 

Afogada no fundo da piscina,

Ninguém te via

Sob meu pulôver azul marinho,

Me laçar, eu te abraçava

Até o ponto de não ter volta,

Mais exatamente no limite do nosso amor.

Antes de tocar o fundo,

Eu desço recuando,

Sem saber ao certo o que acontecia no fundo. 

Viens vite au fond d'la piscine
Repêcher ta p'tite sardine,
L'empêcher de se noyer,
Au fond d'toi, la garder,
Petite sœur traqueuse
De l'air de ton air amoureuse.

Venha rápido para o fundo da piscina

Pescar de novo sua pequena sardinha,

Impedi-la de se afogar,

No fundo de você, a guardar,

Irmãzinha perseguidora

Do ar da tua aparência amorosa.

Si nous deux, c'est au fond dans la piscine,
Là,deux des magazines
Se chargera d'notre cas
Et je n'aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout c'que je veux cacher.

Se nós dois estamos no fundo da piscina,

Aqui, duas revistas

cuidará de nosso caso

E eu não terei que fazer nada além do que

colocar vidros "fumê"

para mostrar tudo o que eu quero esconder.

Retrouve-moi au fond d'la piscine
Avant qu'ça m'assassine
De continuer sans toi.
Tu peux compter sur moi :
J'te r'ferai plus l' plan d'la star
Qui a toujours ses coups de cafard.

Encontre-me no fundo da piscina

antes que isso me assassine

por continuar sem você.

Você pode contar comigo:

Eu não te farei mais o tipo de star

Que tem sempre suas crises de depressão.

J'ai touché le fond d'la piscine
Dans ton p'tit pull marine...

Eu toquei o fundo da piscina

Em teu pequeno pulôver marinho... 

Nota da tradutora:

* Gainsbourg faz uma brincadeira com as palavras em inglês "swimming pool” (piscina) e "pullover", normalmente abreviado por "pull" (pulôver, tipo de blusa de lã). Ele também continua a brincadeira com a palavra em francesa “marine”, fazendo uma referência às coisas "marinhas" (vindas do mar) e a cor "azul-marinho".

Pour une amourette de Leny Escudero

Leny Escudero et sa chanson plus fameuse : Pour une amourette !

Leny Escudero e sua canção mais famosa: Pour une amourette !

Regardez ici la version en vidéo d'INA (Institut national de l'audiovisuel) qui est, à mon avis, plus jolie que le vidéo-clip /
Veja aqui a versão em vídeo do INA (Institut national de l'audiovisuel)que é, na minha opnião, mais bonita que o vídeo-clipe:

http://www.youtube.com/watch?v=h4Bi6S-sY2E

Ou regardez le vidéo-clip :
Ou veja o vídeo-clipe:

Traduction de / Tradução de Priscila Junglos

Pour une amourette
Qui passait par là
J'ai perdu la tête
Et puis me voilà
Pour une amourette
Qui se posait là
Pour une amourette
Qui tendait les bras
Pour une amourette
Qui me disait : viens !
J'ai cru qu'une fête
A dansé dans mes mains
Pour une amourette
Qui faisait du bonheur
J'ai fui la planète
Pour la suivre ailleurs

Para um amorzinho

Que passava por aqui

Eu perdi a cabeça

E bem, me veja aqui

Para um amorzinho

Que posava aqui

Para um amorzinho

Que estendia os braços

Para um amorzinho que me dizia: venha!

Eu acreditei que numa festa

dançou em minhas mãos

Para um amorzinho

Que fazia a felicidade

Eu fugi o planeta

Para a seguir alhures

Alors je me suis dit :
T'es au bout du chemin
Tu peux t'arrêter là
Te reposer enfin
Et lorsque l'amour
S'est noyé dans ses yeux
J'ai cru que je venais

D'inventer le ciel bleu

Então, eu me disse:

Você está no fim do caminho

Você pode parar aqui

Repousar-te enfim

E quando o amor

Afogou-se em seus olhos

Eu acreditei que eu acabara

De inventar o céu azul

Pour une amourette
Qui m'avait souri
Je me suis fait honnête
J'ai changé ma vie
Pour une amourette
Qui savait m'aimer ou
Pour une amourette
Qui croyait m'aimer
Pour une amourette
L'amour éternel
Dure le temps d'une fête
Le temps d'un soleil
Et mon amourette
Qui était trop jolie
Vers d'autres conquêtes
Bientôt repartit

Para um amorzinho

Que me sorrira

Eu fiquei honesto

Eu mudei de vida

Para um amorzinho 

Que sabia me amar ou

Para um amorzinho

Que achava que me amava

Para um amorzinho

O amor eterno

Dura o tempo de uma festa

O tempo de um sol

E meu amorzinho

Que era linda demais

Para outras conquistas

Partiu outra vez

Le premier adieu
A gardé son secret
Elle emportait l'amour
Me laissant les regrets
Même le dieu Printemps
Au loin refleurissait
Et tout contre mon cœur
Déjà il me disait :

O primeiro adeus

Guardou seu segredo

Ela levava o amor

Deixando-me os arrependimentos e saudades

Mesmo a deusa Primavera

De longe reflorescia

E completamente contra minha vontade

Já ela me dizia:

Une petite amourette
Faut la prendre comme ça
Un jour, deux peut-être
Longtemps quelquefois
Va sécher tes larmes
À un nouvel amour
Te garder, te garde !
Les peines d'un jour

Um pequeno amorzinho

É preciso a ter assim

Um dia, dois talvez

Por muito tempo às vezes

Vá secar tuas lágrimas

Para um novo amor 

Protejer-te, proteja-te!

Dos sofrimentos de um dia 

Une petite amourette
Un jour reviendra
Te tourner la tête
Te tendre les bras
Chanter la romance
Ou le rêve joli
Mais je sais d'avance
Que tu diras " oui "

Um pequeno amorzinho

Um dia voltará

Virar-te a cabeça

Estender-te os braços

Cantar o romance

Ou o sonho lindo

Mas eu sei antecipadamente

Que você dirá "sim"

Alors les amours
Pour toi refleuriront
Tu aimeras encore
À la belle saison
Une petite Amourette
Jamais trop jolie
Quand on sait d'avance
Ce que dure la vie

Então os amores

Para você refloresceram

Você amará de novo

Na bela estação

Um pequeno amorzinho

Nunca linda demais

Quando a gente sabe antecipadamente

Quanto dura a vida

"La courbe de tes yeux" de Paul Éluard

La courbe de tes yeux, poème de Paul Éluard retiré de son livre « Capitale de la douleur » de 1926.

A curva dos teus olhos, poema de Paul Éluard retirado de seu livro “Capitale de la douleur” [Capital da dor] de 1926.

 

Nusch Éluard, muse des surréalistes, comme Man Ray (photo ci-dessus) et Éluard. Elle a été muse et aussi l'épouse d'Éluard.

 

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j’ai vécu
C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu.

 

A curva de teus olhos dá a volta em meu coração,

Uma volta de dança e de doçura,

Auréola do tempo, berço noturno e certeiro,

E se eu não sei mais tudo o que eu vivi

É porque teus olhos não me olharam desde sempre.

Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,

Folhas de dia e musgo de orvalho,

Gramíneas do vento, sorrisos perfumados,

Asas cobrindo o mundo de luz,

Barcos carregados do céu e do mar,

Caçadores de barulhos e fontes das cores,

Parfums éclos d’une couvée d’aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l’innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.

Perfumes desabrochados de uma ninhada de auroras

Que jaz sempre na palha dos astros,

Como o dia depende da inocência

O mundo inteiro depende dos teus olhos puros

E todo meu sangue corre em seus olhares.

Toi de Boris Vian, chantée par Nicole Croisille

Une des plus belles chanson de Vian. Cette chanson joue un peu avec nous puisque la fin de la parole peut nous surprendre !

Uma das mais belas canções de Vian. Esta canção brinca um pouco com a gente, já que o fim da letra pode nos surpreender!

Écoutez ici ! Escute aqui : http://www.youtube.com/watch?v=8NA05Gr-Cec

Nicole Croisille

Traduction de / Tradução de Priscila Junglos

Toi

Você

Le plus beau des romans d’amour,

Ça finit en soldes à dix balles.*

Y a qu’à chercher huit jours**

On en remplit des malles.***

O mais belo dos romances de amor,

Acaba nas liquidações por dez mangos

É só procurar por uma semana

E a gente enche o carrinho 

Quand j’tai vu briller la première fois,

J’te prenais pour un bijou rare

Mais des bijoux comme toi,

Y’en a plein les boulevards

Quando eu te vi brilhar pela primeira vez,

Eu achava que você era uma jóia rara

Mas jóias raras como você,

Tem em qualquer lugar

Toi,

T’as beau avoir des mains,

Comme des oiseaux câlins

Tu es comme tous les autres

Você,

Mesmo você tendo mãos,

Como os pássaros carinhosos

Você é como todos os outros

Oh toi,

Avec ton arsenal

De phrases originales

Tu es comme tous les autres

Oh você,

Com todo o seu arsenal

De frases originais

Você é como todos os outros

Oh toi,

Tu m’as sauté aux yeux

Et c’était merveilleux

Mais en te voyant mieux, j’ai compris que la réalité,

Oh você,

Você me saltou aos olhos

E era maravilhoso

Mas te vendo melhor, eu compreendi a realidade

C’est que toi

Tu glisses entre les doigts

Tu ne penses qu’à toi

Tu es comme tous les autres

É que você

Você escorre entre os dedos

Você só pensa em você

Você é como todos os outros

Ces autres qui n’existent pas

Puisqu’il n’y a que toi  pour moi.

Estes outros que não existem

Já que só existe você pra mim.

Oui toi

Tu glisses entre les doigts

Tu ne penses qu’à toi

Tu es comme tous les autres

Sim, você

Você escorre entre os dedos

Você só pensa em você

Você é como todos os outros

Ces autres qui n’existent pas

Puisqu’il n’y a que toi  pour moi.

Estes outros que não existem

Já que só existe você pra mim.

Notas da tradutora:

* "balles": literalmente "bala" ou "bola", mas "balle" também é uma giría para dinheiro, como o é em português "pau" ou "mango".
** "huit jours": era uma das maneiras do antigo calendário romano dizer "uma semana", já que a semana para eles podia ter oito ou nove dias, pois era a divisão exata de um quarto de mês. (http://fr.wiktionary.org/wiki/huit_jours) 

*** "On en remplit des malles": literalmente "encher o baú", ou seja lotar, encher; como a frase superior fazia menção a venda, achei que "encher o carrinho" (de supermercado) se enquadraria bem na metáfora proposta pelo autor.