Voici un poème de Baudelaire, de son livre "Spleen de Paris".
Eis aqui um poema de Baudelaire, de seu livro "Spleen de Paris".
 |
| Baudelaire par Nadar |
Toutes ces antiques et capricieuses Sœurs du Destin, toutes ces Mères bizarres de la joie et de la douleur, étaient fort diverses : les unes avaient l'air sombre et
rechigné, les autres, un air folâtre et malin ; les unes, jeunes, qui avaient toujours été jeunes; les autres, vieilles, qui avaient toujours été vieilles.
Tous les pères qui ont foi dans les Fées étaient venus, chacun apportant son nouveau-né dans ses bras.
Les Dons, les Facultés, les bons Hasards, les Circonstances invincibles, étaient accumulés à côté du tribunal, comme les prix sur l'estrade, dans une distribution de prix. Ce qu'il y avait ici de particulier, c'est que les Dons n'étaient pas la récompense d'un effort, mais tout au contraire une grâce accordée à celui qui n'avait pas encore vécu, une grâce pouvant déterminer sa destinée et devenir aussi bien la source de son malheur que de son bonheur.
Les pauvres Fées étaient très-affairées; car la foule des solliciteurs était grande, et le monde intermédiaire, placé entre l'homme et Dieu, est soumis comme nous à la terrible loi du Temps et de son infinie postérité, les Jours, les Heures, les Minutes, les Secondes.
En vérité, elles étaient aussi ahuries que des ministres un jour d'audience, ou des employés du Mont-de-Piété quand une fête nationale autorise les dégagements gratuits. Je crois même qu'elles regardaient de temps à autre l'aiguille de l'horloge avec autant d'impatience que des juges humains qui, siégeant depuis le matin, ne peuvent s'empêcher de rêver au dîner, à la famille et à leurs chères pantoufles. Si, dans la justice surnaturelle, il y a un peu de précipitation et de hasard, ne nous étonnons pas qu'il en soit de même quelquefois dans la justice humaine. Nous serions nous-mêmes, en ce cas, des juges injustes.
Aussi furent commises ce jour-là quelques bourdes qu'on pourrait considérer comme bizarres, si la prudence, plutôt que le caprice, était le caractère distinctif, éternel des Fées.
Ainsi la puissance d'attirer magnétiquement la fortune fut adjugée à l'héritier unique d'une famille très-riche, qui, n'étant doué d'aucun sens de charité, non plus que d'aucune convoitise pour les biens les plus visibles de la vie, devait se trouver plus tard prodigieusement embarrassé de ses millions.
Ainsi furent donnés l'amour du Beau et la Puissance poétique au fils d'un sombre gueux, carrier de son état, qui ne pouvait, en aucune façon aider les facultés, ni soulager les besoins de sa déplorable progéniture.
J'ai oublié de vous dire que la distribution, en ces cas solennels, est sans appel, et qu'aucun don ne peut être refusé.
Toutes les Fées se levaient, croyant leur corvée accomplie ; car il ne restait plus aucun cadeau, aucune largesse à jeter à tout ce fretin humain, quand un brave homme, un pauvre petit commerçant, je crois, se leva, et empoignant par sa robe de vapeurs multicolores la Fée qui était le plus à sa portée, s'écria :
«Eh ! madame! vous nous oubliez! il y a encore mon petit! Je ne veux pas être venu pour rien.»
La Fée pouvait être embarrassée; car il ne restait plus rien. Cependant elle se souvint à temps d'une loi bien connue, quoique rarement appliquée, dans le monde surnaturel, habité par ces déités impalpables, amies de l'homme, et souvent contraintes de s'adapter à ses passions, telles que les Fées, les Gnomes, les Salamandres, les Sylphides, les Sylphes, les Nixes, les Ondins et les Ondines, -- je veux parler de la loi qui concède aux Fées, dans un cas semblable à celui-ci, c'est-à-dire le cas d'épuisement des lots, la faculté d'en donner encore un, supplémentaire et exceptionnel, pourvu toutefois qu'elle ait l'imagination suffisante pour le créer immédiatement.
Donc la bonne Fée répondit, avec un aplomb digne de son rang: « Je donne à ton fils ... je lui donne ... le Don de plaire!»
«Mais plaire comment? plaire ...? plaire pourquoi?» demanda opiniâtrement le petit boutiquier, qui était sans doute un de ces raisonneurs si communs, incapable de s'élever jusqu'à la logique de l'Absurde.
«Parce que! parce que!» répliqua la Fée courroucée, en lui tournant le dos; et rejoignant le cortège de ses compagnes, elle leur disait: «Comment trouvez-vous ce petit Français vaniteux, qui veut tout comprendre, et qui ayant obtenu pour son fils le meilleur des lots, ose encore interroger et discuter l'indiscutable?»
Os dons das fadas
Traduction libre / Tradução livre de Priscila Junglos.
Era uma grande assembléia de fadas, para proceder à repartição dos dons entre todos os recém-nascidos, com menos de 24 horas de vida.
Todas estas antigas e caprichosas irmãs do Destino, todas estas Mães bizarras da alegria e da dor eram muito diferentes: umas tinham um ar sombrio e enrugado de repugnância, outras um ar desvairado e espertalhão; algumas, jovens, que haviam sido sempre jovens; outras velhas, que haviam sempre sido velhas.
Todos os pais que tinham fé nas Fadas vieram, cada um levando seu recém-nascido nos braços.
Os dons, as capacidades, os destinos sortudos, as circunstâncias invencíveis, estavam acumulados ao lado do tribunal, como prêmios num palco numa distribuição de prêmios. O que havia de particular aqui era que os dons não eram a recompensa de um esforço, aliás, bem pelo contrário, uma graça concedida a este que não havia ainda vivido, uma graça podendo determinar seu destino e virar tanto a fonte de sua infelicidade como de sua felicidade.
As pobres fadas estavam extremamente atarefadas porque a multidão de solicitadores era grande e o mundo intermediário, alojado entre o homem e Deus, era submetido como nós a terrível lei do Tempo e de sua infinita posteridade, os Dias, as Horas, os Minutos, os Segundos.
Na verdade, elas estavam tão auridas como os ministros num dia de audiência ou empregados do Monte-de-Piedade (locais para penhorar objetos em troca de dinheiro) em ocasião de uma festa nacional que autoriza os resgates dos objetos de graça. Eu creio mesmo que elas olhavam de uma hora a outra a agulha do relógio com tanta impaciência assim como os juizes humanos que exercendo sua função desde a manhã não podem se impedir de sonhar com o jantar, com a família e com suas caras pantufas. Sim, na justiça sobrenatural existia um pouco de precipitação e de acaso, não nos espantemos que seja o mesmo algumas vezes na justiça humana. Seriamos nós mesmos neste caso juizes injustos.
Assim foram cometidos neste especifico dia alguns erros que a gente poderia considerar como bizarros se a prudência, mais do que o capricho fosse o caráter distintivo e eterno das Fadas.
Assim o poder de atrair magneticamente a fortuna fora adjulgado ao herdeiro único de uma família muito rica e não sendo dotado de nenhum sentimento de caridade e tão pouco de nenhuma avidez para com os bens mais visíveis da vida, deverá se encontrar mais tarde prodigiosamente embaraçado de seus milhões.
Desta maneira foram doados o amor ao Belo e o Poder poético ao filho de um sombrio mendigo encarregado de cuidar de si mesmo, que não podia de nenhuma maneira ajudar as faculdades nem consolar as necessidades de sua deplorável progenitura.
Eu esqueci de vos dizer que a distribuição, nestes casos solenes, é sem apelo e que nenhum dom pode ser recusado.
Todas as Fadas se levantavam, acreditando sua corvéia cumprida; porque não sobrara mais nenhum presente, nenhuma generosidade a jogar a esta bagatela de gente, quando um bravo homem, um pobre pequeno comerciante, eu creio, se levantou e pegando a fada mais próxima pelo seu vestido de vapores multicoloridos, bravejou:
“Ei! Senhora! A senhora nos esquece! Ainda há o meu pequeno! Eu não quero ter vindo para nada.”
A Fada poderia ficar embaraçada, porque não restara mais nada. Entretanto, ela se lembrou a tempo de uma lei bem conhecida, apesar de raramente aplicada, no mundo sobrenatural habitado por estas deidades impalpáveis, amigas do homem e frequentemente contrariadas a se adaptar a suas paixões, tais como as Fadas, os Gnomos, as Salamandras, as Sílfides, as Sílfes, as Nixes, os Ondinos e as Ondinas – eu quero falar da lei que concede as Fadas, num caso semelhante a este aqui, quer dizer o caso de esgotamento dos lotes de dons, a faculdade de dar ainda mais um, suplementar e excepcional, desde que ela tenha imaginação suficiente para o criar imediatamente.
Então a boa Fada responde com um aplomb digno de sua classe : eu dou a teu filho...eu lhe dou...o Don de agradar!
“Mas agradar como? agradar...? agradar porquê?” pergunta obstinadamente o pequeno lojista que era sem dúvida um desses racionalistas tão banais, incapazes de se elevar até a lógica do Absurdo.
"Porque sim! Porque sim!" Replica a Fada irritadiça dando lhe as costas e juntando se ao cortejo de suas companheiras ela lhes dizia: o que vocês acham deste francesinho vaidoso que quer compreender tudo e que tendo obtido para seu filho o melhor dos lotes de dons ousa ainda questionar e discutir o indiscutível?
