Oui, je te dis adieu de Françoise Hardy

La grande Hardy, dans son album plus conceptuel " La question " de 1971.
A grande Hardy, em seu album mais conceitual "La question" [A questão] de 1971.

Traduction / tradução de Priscila Junglos

Oui, je dis adieu
Ni ta vie ni ton chemin
Ta maison ou tes moments
Ne me disent plus rien
Avec toi je suis si seule
Toujours triste
Rien à faire avec toi
Tous mes sourires
Ont toujours un goût amer
Avec toi la vie est pleine
De « saudades » tout le temps
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps

Sim, eu digo adeus

Nem tua vida, nem teu caminho,

Tua casa ou teus momentos

Não me dizem mais nada.

Com você eu estou tão só

Sempre triste.

Não há nada a fazer. Com você

Todos os meus sorrisos

Tem sempre um gosto amargo

Com você a vida está cheia

De "saudades"* o tempo todo

Isso não me diz mais nada

Esta perda de meu tempo

Oui, je dis adieu
Ton théâtre et ton vide
Tes faiblesses et ta fatigue
Ne me disent plus rien
Avec toi je ne suis plus
Que perdante ou bien perdue
Avec toi tous mes amis
Ne sont plus là aujourd'hui
Avec toi chaque jour passe
Sans avenir ni présent
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps

Sim, eu digo adeus

Teu teatro e teu vazio,

Tuas fraquezas e teu cansaço

Não me dizem mais nada.

Com você eu não sou nada além de

uma perdedora ou até mesmo perdida.

Com você todos os meus amigos

Hoje não estão mais aqui.

Com você todo dia passa

Sem futuro nem presente

Isso não me diz mais nada,

Esta perda de meu tempo.

Nota da tradutora:

*"Saudades" - em português na letra original, pois a palavra "saudade", com todo o seu delicado significado, só existe em português! É claro que o sentimento existe em todo o mundo, mas em outras línguas é necessário recorrer a uma expressão inteira para dizer "saudade", como, por exemplo, em francês "quelque chose me manque" ou " je regrette quelque chose".

Tout s'en va d'Aznavour

Une chanson sur la vie avec ses amours qui changent et s'en vont, mais restent au souvenir... 

Uma música sobre a vida com seus amores que mudam e se vão, mas permanecem na lembrança...

Le vélo de printemps, 1948. Robert Doisneau.

Traduction / tradução de Priscila Junglos

Tout s'en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose

Tudo vai embora, tudo morre
Você não acredita mais na nossa felicidade

E você fica, sem razão e nem motivo,

Nervosa e morosa, Rosa, Rosa

Rose, Rose, ah oui ! Je me souviens
J'avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m'apporter ton cœur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé

Rosa, Rosa, ah sim! Eu me lembro

Eu tinha o quê, 17 anos, você, talvez um pouco menos

Quando você cabulava as aulas e vinha de manhã

Para me trazer teu coração como um botão de rosa

Rosa, Rosa, amor de meu passado

Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier

Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t'embrassais ... mais ça c'est autre chose

Quando você vinha me ver em meu quarto no sótão

Eu achava que tua pele cheirava a feno molhado

E quando eu te beijava... mas isso já é outra coisa

Tout s'en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon cœur
J'entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Ève, Ève

Todo vai embora, tudo morre

Você quer fechar a porta ao meu coração

Eu já ouço o vento que se levanta

Para espantar meus sonhos, Eva, Eva

Ève, Ève encore un souvenir
Qui m'a brûlé le cœur avant que de faiblir

J'ai cru devenir fou, j'ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare

Eva, Eva mais outra lembrança

Que me queimou o coração antes de o enfraquecer

Eu acreditei ficar louco, eu queria morrer disso

Mas o tempo cura tudo, um dia sem pedir licença

Ève, Ève à mordre follement
Dans le fruit de l'amour, on se brise les dents
Si tu m'as fait du mal j'ai conservé pourtant
Le souvenir des jours ... je crois que je m'égare

Eva, Eva de tanto morder loucamente
O fruto do amor a gente quebra os dentes

Se você me fez mal eu conservei, entretanto

A lembrança dos dias... eu acredito que eu me perco

Tout s'en va, tout se meurt
Je sens qu'en moi s'installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, Lise

Tudo vai embora, tudo morre

Eu sinto que dentro de mim se instala o medo

Você já fez sua mala

E eu percebo, Lisa, Lisa

Lise, Lise où es-tu aujourd'hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige

Lisa, Lisa onde está você agora

Você que morria de dia para renascer à noite

Você que andava, pés nus, sonhando sob a chuva

Maldizendo o sol, mas adorando a neve

Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant,
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort ... voyons où en étais-je ?

Lisa, Lisa e teus cabelos movediços
Fantástica, inesperada, meio mulher e meio criança,

Que caía nos meus braços em vezes soluçando

Ou rindo muito forte...vejamos, onde eu estava?

Tout s'en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu'une ombre dans ton cœur
Et je vois bien qu'en toi tout s'apprête
Pour d'autres conquêtes... Kate, Kate

Tudo vai embora, tudo morre

Eu não sou nada além de uma sombra em teu coração

E eu bem vejo que em você tudo se apronta

Para outras conquistas... Kate, Kate

Kate, Kate à l'accent que j'aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu'elle s'exprimait
Ne pouvais s'empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d'argile

Kate, Kate com o sotaque que eu amava

Que apesar de seus esforços quando ela se expressava

Ela não podia se impedir de enforcar o francês

Que mesmo sendo inglesa era de argila

Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l'avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie... le bonheur fragile

Kate, Kate tinha mil tesouros

E sardas ornavam seu corpo

Como se seus pais a tivessem deixado do lado de fora

Tempo demais sob chuva... a felicidade é frágil

Tout s'en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos cœurs

Ses grains de folie
Ainsi va la vie

Tudo vai embora, tudo morre

Mas a primavera volta vencedora

Os braços cheios de sonhos e de flores

E seca nossos prantos

E semeia em nossos corações

Suas sementes de loucura

Assim vai a vida

Il ne faut pas briser un rêve de Jean Sablon

Une douce et sincère chanson. 
Uma suave e sincera música. 

Le baiser de l'Opéra, 1950. Robert Doisneau.

Traduction / tradução de Priscila Junglos


Depuis le jour où je vous aime,

Mon cœur est sans espoir...

Malgré votre sourire même,

Tout est las, triste et noir...

Pourtant un jour, dans un baiser...

Vous m'avez promis de m'aimer...

Desde o dia que eu te amo,

Meu coração não tem esperança...

Apesar de até existir seu sorriso

Tudo está cansado, triste e negro...

Entretanto, um dia, num beijo...

Você me prometera amar-me...

Refrain :

Il ne faut pas briser un rêve

Même s'il vous semble un peu fou,

Tâchez donc que le mien s'achève,

Puisqu'il est plein de vous...

Déjà,

Me blottissant dans vos bras,

Je sens,

Que votre étreinte me ment...

Il ne faut pas briser un rêve,

Même s'il vous semble un peu fou,

Tâchez donc que le mien s'achève,

Puisqu'il est plein de vous. 

Refrão:

Não se pode quebrar um sonho

Mesmo se ele te pareça um pouco louco,

Esforce-se, então, porque o meu se acaba

Já que ele está repleto de você....

Já, aconchegando-me em seus braços,

Eu sinto que seu abraço apertado me engana...

Não se pode quebrar um sonho

Mesmo se ele te pareça um pouco louco,

Esforce-se, então, porque o meu se acaba

Já que ele está repleto de você....

Mais en amour, comme en la vie

Il ne faut rien prévoir...

Car tout s'efface, tout s'oublie...

Malgré nos désespoirs...

Votre coeur peut souffrir un jour

Au souvenir de notre amour 

Refain 

Mas, tanto no amor como na vida

Não se deve nada prever...

Porque tudo se apaga, tudo se esquece...

Apesar de nossos desesperos...

Seu coração pode sofrer um dia

Com a lembrança de nosso amor 

Refrão

Nervermore de Verlaine.

Nervermore, du recueil « Poèmes saturniens » de 1866.

Traduction / tradução de Priscila Junglos

Allons, mon pauvre cœur, allons, mon vieux complice,
Redresse et peins à neuf tous les arcs triomphaux;
Brûle un encens ranci sur tes autels d'or faux ;
Sème de fleurs les bords béants du précipice ;
Allons, mon pauvre cœur, allons, mon vieux complice.

Vamos, meu pobre coração, vamos, meu velho cúmplice,

Endireita-te e pinta como novo todos os arcos do triunfo;

Queime um incenso rançoso em teus altares de ouro de tolo;

Semeie flores às margens escancaradas do precipício;

Vamos, meu pobre coração, vamos, meu velho cúmplice.

Pousse à Dieu ton cantique, ô chantre rajeuni ;
Entonne, orgue enroué, des Te Deum splendides ;
Vieillard prématuré, mets du fard sur tes rides ;
Couvre-toi de tapis mordorés, mur jauni ;

Pousse à Dieu ton cantique, ô chantre rajeuni.

Eleva a Deus teu cântico, oh cantor sacro rejuvenescido;

Entoa, órgão rouco, os Te Deum esplêndidos;

Velhaco prematuro, coloca pó em tuas rugas;

Cubra-te de tapetes castanhos dourados, parede amarelada;

Eleva a Deus teu cântico, oh cantor sacro rejuvenescido.

Sonnez, grelots; sonnez, clochettes; sonnez, cloches !
Car mon rêve impossible a pris corps et je l'ai
Entre mes bras pressé : le Bonheur, cet ailé
Voyageur qui de l'Homme évite les approches,
— Sonnez, grelots; sonnez, clochettes; sonnez,cloches !

Soem, sinos; soem, sininhos; soem, sinos de igreja!

Porque meu sonho impossível criou forma e eu tenho,

Esmagado, entre meus braços: a Felicidade, esta alada

Viajante que evita se aproximar do homem,

— Soem, sinos; soem, sininhos; soem, sinos de igreja!

Le Bonheur a marché côte à côte avec moi ;
Mais la FATALITÉ ne connaît point de trève :
Le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve,
Et le remords est dans l'amour : telle est la loi.
— Le Bonheur a marché côte à côte avec moi. 

A Felicidade andou ao meu lado;

Mas, a FATALIDADE não sabe o quê é trégua:

O verme está no fruto, o despertar no sonho,

E o remorso está no amor: assim é a lei.

— A Felicidade andou ao meu lado.

Le message de Jacques Prévert

La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort.

Tradução de / Traduction de Priscila Junglos

 

A porta que alguém abriu
A porta que alguém fechou de novo
A cadeira onde alguém se sentou
O gato que alguém acariciou
O fruto que alguém mordeu
A carta que alguém leu
A cadeira que alguém derrubou
A porta que alguém abriu
A estrada onde alguém corre ainda
O bosque que alguém atravessou
O rio onde alguém se jogou
O hospital onde alguém morreu.