Canção feita por Serge Gainsbourg, dedicada à Bardot, sobre a música original de Antonín Dvořák, a "Sinfonia Número 9, " From the New World ", 1º Movimento (Adagio, Allegro Molto)".
Vidéo-clip / Vídeo clipe.
Un petit documentaire sur la création et l'enregistrement de cette chanson.
Um pequeno documentário sobre a criação e gravação desta música.
Traduction / Tradução de Priscila Junglos
Une nuit que j'étais
A me morfondre*
Dans quelque pub anglais
Du coeur de Londres
Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz
A me morfondre*
Dans quelque pub anglais
Du coeur de Londres
Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz
Uma noite que eu estava
me entediando de nada esperar
em algum pub inglês
no coração de Londres
Percorrendo o amor mostro de Pauwels
Me veio uma visão
Na água de Seltz
BB Initials
BB Initials
BB Initials
B.B.
BB Initials
BB Initials
BB Initials
B.B.
Tandis que des médailles
D'impérator
Font briller à sa taille
Le bronze et l'or
Le platine lui grave
D'un cercle froid
La marque des esclaves
A chaque doigt
Enquanto que medalhas
de imperador
Fazem brilhar em sua silhueta
O bronze e o ouro
A platina lhe grava
com um círculo frio
A marca dos escravos em cada dedo
BB Initials
BB Initials
BB Initials
B.B.
BB Initials
BB Initials
BB Initials
B.B.
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
A sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
A sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux
Até o alto das coxas
Ela usa botas
E é como um cálice
a sua beleza
Ela não usa nada
além de um pouco
de essência de Guerlain
Em seus cabelos
BB Initials
BB Initials
BB Initials
B.B.
BB Initials
BB Initials
BB Initials
B.B.
À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot :
Alméria**
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot :
Alméria**
A cada movimento
Escutava-se
Os sininhos de prata
De seus pulsos
Agitando seus
Ela avançou
E pronunciou essa palavra:
Alméria
Notas da tradutora:
* Morfondre: significa originalmente "enrijecer-se", "estar paralisado de frio" e, por extensão, este verbo acabou tendo o significado metafórico de "entediar-se de tanto esperar", "se aborrecer", "estar com enfado de nada fazer".
** Alméria: é a cidade na Espanha que Brigitte Bardot foi depois de se separar de Gaisnbourg, para poder abafar o caso dos dois, já que Bardot era casada, e também filmar o "Viva Maria".
