 |
| " Homeless " d'Oscar Gustave Rejlander. Papier albuminé, 1869. Collection de G. Eastman House, Rochester. |
Les effarés
Noirs dans la neige et dans la brume,
Au grand soupirail qui s'allume,Leurs culs en rond,
A genoux, cinq petits, - misère ! -
Regardent le Boulanger faire
Le lourd pain blond.
Ils voient le fort bras blanc qui tourne
La pâte grise, et qui l'enfourne
Dans un trou clair.
Ils écoutent le bon pain cuire.
Le Boulanger au gras sourire
Chante un vieil air.
Ils sont blottis, pas un ne bouge,
Au souffle du soupirail rouge
Chaud comme un sein.
Et quand, pendant que minuit sonne,
Façonné, pétillant et jaune,
On sort le pain,
Quand, sous les poutres enfumées,
Chantent les croûtes parfumées
Et les grillons,
Quand ce trou chaud souffle la vie,
Ils ont leur âme si ravie
Sous leurs haillons,
Ils se ressentent si bien vivre,
Les pauvres petits pleins de givre !
- Qu'ils sont là, tous,
Collant leurs petits museaux roses
Au grillage, chantant des choses,
Entre les trous,
Mais bien bas, - comme une prière...
Repliés vers cette lumière
Du ciel rouvert,
- Si fort, qu'ils crèvent leur culotte
- Et que leur lange blanc tremblote
Au vent d'hiver...
20 sept[embre 18]70
Os assombrados
Negras, na neve e na neblina,
No grande
respiradouro que se acende,
São suas bundas arredondadas,
De joelhos, cinco
pequenos, - miséria! –
Olham o padeiro fazer
O pesado pão dourado.
Eles vêem o forte
braço branco que vira
A massa cinza, e que
a enforna
Num buraco iluminado.
Eles escutam o bom
pão assar.
O padeiro com guloso
sorriso
Uma velha
melodia a cantar.
Eles estão grudados,
nem um se mexe,
Ao sopro do rubro
respiradouro
Quente como um seio.
E quando, enquanto
meia-noite soa,
Moldado, crocante e
amarelado
Retira-se o pão,
Quando, sob as vigas
esfumaçadas,
Cantam as casquinhas
perfumadas
E os grilos,
Quando este buraco quente
sopra a vida,
Eles tem a alma
embevecida
Sob seus trapos,
Eles se sentem tão
vivos
Os pobres pequeninos
cheios de geada!
- Pois eles estão
aqui, todos,
Colando seus focinhos
rosados
Na grade, cantando
coisas
Entre os buracos,
Mas, bem abaixo, -
como numa reza...
Recurvados em direção
à esta luz,
Do céu reaberto,
- Tão forte, que eles
rasgam suas calças
- E que suas cuecas
brancas tremulam
No vento de
inverno...
20 de set[embro de
18]70
