Otchi Tchernye / Les yeux noirs

Otchi Tchernye [Очи Черные] é uma música russa com versões em vários idiomas, mas a versão em francês está presente num filme chamado " Les émotifs anonyme ". Todas as versões são lindas...

Seguem a versão em francês e a cena do filme:

La version française chantée par Elisabeth Anaïs.

Et la belle version du film " Les émotifs anonymes ", avec Benoît Poelvoorde.

Paroles de la version française :

Dans tes grands yeux noirs

Je me suis perdu

J'attends un regard

Le cœur suspendu

Je t'aime tellement fort

Toi qui me fais si peur

Est ce un mauvais sort

Ou la mauvaise heure

Et autour de nous

Chantent les tziganes

Tout le monde s'en fout

S'enivre au champagne

Dans tes beaux yeux noirs

Je sombre, mon amour

Et mon désespoir

A leur chant est sourd

Je perds la raison

 À chercher tes bras

Brûlant de passion

Viens, embrasse-moi

De tes grands yeux noirs,

L'étrange lumière

A nimbé le soir

De tous les mystères

C'est toi que je veux

Je sais que j'ai tort

Je suis malheureux

De t'aimer si fort

Tes yeux noirs de feu

Je ne peux rien y faire

M'entraînent malgré eux

Dans ce doux enfer

Je suis fou de toi

Ma belle aux yeux noirs

Même si je ne sais pas

Où va notre histoire

C'est pour ma passion

Les yeux noirs que j'ai

Fait cette chanson

Otchi Tchernye !

Tradução livre / Traduction libre de Priscila Junglos:

Nos teus grandes olhos negros,

Eu me perdi.

Eu espero um olhar

[Com] o coração suspenso.

Eu te amo tanto,

Você que me dá tanto medo,

Será um azar

Ou a hora errada [?],

E ao nosso redor

Cantam os ciganos;

Ninguém se preocupa,

eles se embriagram com champanhe,

[E] em teus belos olhos negros

Eu me perco, meu amor.

E meu desespero

Ao seu cantar é surdo.

Eu perco a razão

Procurando teus braços,

Ardendo de paixão,

Venha, beije-me!

De teus grandes olhos negros,

A estranha luz

Iluminou a noite

De todos os mistérios

É você que eu quero,

Eu sei que estou errado,

Eu estou infeliz de

Te amar tanto.

Teus olhos negros de fogo,

nada posso fazer,

Me levam, apesar deles,

Neste doce inferno.

Eu estou louco por você,

Minha linda de olhos negros,

Mesmo se eu não sei

Aonde vai nossa história.

É para minha paixão,

Olhos negros, que eu

fiz essa música

Otchi Tchernye!