Hier Encore - Charles Aznavour

«Hier Encore» est une fameuse chanson de Charles Aznavour. Cette chanson parle du passé et de la jeunesse perdue ! Un thème très fréquente dans la chanson française : les <<vingt ans>> ! Elle est très bonne pour étudier les temps verbaux imparfait et passé composé.
   "Ontem Ainda" é uma famosa música de Charles Aznavour. Esta música fala do passado e da juventude perdida! Um tema muito frequente na música popular francesa: os ''vinte anos"! Ela é muito boa para estudar os tempos verbais imperfeito e passado.

    

Hier encore / Ontem ainda

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Hier encore

Ontem ainda
J'avais vingt ans

Eu tinha vinte anos
Je caressais le temps

Eu acariciava o tempo
Et jouais de la vie

E gozava da vida
Comme on joue de l'amour

Como se goza do amor
Et je vivais la nuit

E eu vivia a noite
Sans compter sur mes jours

Sem contar os meus dias
Qui fuyaient dans le temps

Que fugiam no tempo

J'ai fait tant de projets

Eu fiz tantos projetos
Qui sont restés en l'air

Que ficaram só nas palavras
J'ai fondé tant d'espoirs

Eu fundei tantas esperanças

Qui se sont envolés
Que voaram

Que je reste perdu
Que eu fico perdido

Ne sachant où aller

Não sabendo aonde ir
Les yeux cherchant le ciel

Os olhos procurando o céu
Mais le cœur mis en terre

Mas o coração na terra

Hier encore

Ontem ainda
J'avais vingt ans

Eu tinha vinte anos
Je gaspillais le temps

Eu esbanjava o tempo
En croyant l'arrêter

Acreditando o parar
Et pour le retenir

E para o reter
Même le devancer

Ou mesmo o retroceder
Je n'ai fait que courir

Eu nada fiz além de correr
Et me suis essoufflé

E fiquei sem fôlego  
Ignorant le passé

Ignorando o passado
Conjuguant au futur

Conjugando no futuro
Je précédais de moi

Eu precedia em mim
Toute conversation

Qualquer conversa
Et donnais mon avis

E dava minha opinião
Que je voulais le bon

Que eu queria que fosse a correta
Pour critiquer le monde

Para criticar o mundo
Avec désinvolture

Com desenvoltura

Hier encore

Ontem ainda
J'avais vingt ans

Eu tinha vinte anos
Mais j'ai perdu mon temps

Mas eu perdi meu tempo
A faire des folies

Fazendo loucuras
Qui ne me laissent au fond

Que não me deixam no fundo
Rien de vraiment précis

Nada de verdadeiramente preciso
Que quelques rides au front

Nada além de algumas rugas na face
Et la peur de l'ennui

E o medo do tédio

Car mes amours sont mortes

Porque meus amores morreram
Avant que d'exister

Antes de existir
Mes amis sont partis

Meus amigos partiram
Et ne reviendront pás

E não voltarão
Par ma faute j'ai fait

Por minha culpa eu fiz
Le vide autour de moi

O vazio ao meu redor
Et j'ai gâché ma vie

Eu desperdicei minha vida
Et mes jeunes années

E meus jovens anos

Du meilleur et du pire

Do melhor e do pior
En jetant le meilleur

Jogando o melhor
J'ai figé mes sourires

Eu fixei meus sorrisos
Et j'ai glacé mes pleurs

E eu congelei meus choros
Où sont-ils à present

Onde são eles agora,
A présent mes vingt ans ?

Agora, meus vinte anos?