Musique: Jamais Seule de Loane

Chanson «Jamais Seule » de la chanteuse contemporaine Loane !

Música "Nunca solitária" da cantora contemporânea Loane!

 

Parole / Letra:

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Je dors, je dors, je dors vers mes petits matins

Eu durmo, durmo, durmo até as minhas manhãzinhas
j'ai laissé mes idées dehors je pense plus à rien

Eu deixei minhas idéias de fora, eu não penso mais em nada
la nuit c'est mon p'tit paradis, ma récréation

A noite é meu pequeno paraíso, minha recreação
je mets sur pause la maladie et d'la réflexion

Eu pauso a doença e a reflexão
je me lève je n'ai pas faim, nourrie de questions

Eu me levanto, eu não tenho fome, eu estou nutrida de questões
qui me rejoignent au saut du lit comme une chanson

que me reencontram ao pé da cama como numa canção
comment ça s'arrête

como parar isso
ce p'tit moulin dans ma tête

este pequeno moinho na minha cabeça
Alors voilà, moi j'me sens jamais seule , non

Então veja bem, eu, eu não me sinto nunca solitária, não
y'a toujours du bruit chez moi

Existe sempre barulho em mim
toujours un petit je ne sais quoi

sempre um  pequeno eu nem sei o quê
alors voilà moi j'me sens jamais seule, non

então veja bem, eu, eu não me sinto nunca solitária, não
un peu de vacances tu vois j'voudrais m'sortir de là

um pouco de férias, você vê, eu gostaria de sair daqui
je gamberge, je pense, j'oublie tout autour

Eu titubeio, eu penso, eu esqueço tudo ao redor
isolée du monde qui danse et je passe mon tour toujours à chercher des réponses

isolada do mundo que dança e eu passo minha vez sempre à procura de respostas
préoccupée dans ma p'tite bulle

preocupada em minha pequena bolha
y'a même plus la place de m'amuser

nem existe sequer espaço pra me divertir
alors je dors, je dors vers mes petits matins

então eu durmo até as minhas manhãzinhas
pour laisser mes idées dehors, plus penser à rien

para deixar minhas idéias de fora, não pensar mais em nada
faut que ça s'arrête

é necessário que isso pare
ce p'tit moulin dans ma tête

este pequeno moinho em minha cabeça
Alors voilà, moi j'me sens jamais seule , non

então, veja bem, eu, eu não me sinto nunca solitária, não
y'a toujours du bruit chez moi

Existe sempre barulho em mim
toujours un petit je ne sais quoi

sempre um pequeno eu nem sei o quê
alors voilà, moi j'me sens jamais seule, non

então, veja bem, eu, eu não me sinto nunca solitária, não
un peu de vacances tu vois j'voudrais m'sortir de là

um pouco de férias, você vê, eu gostaria de sair daqui
Alors voilà, moi j'me sens jamais seule, non

então, veja bem, eu, eu não me sinto nunca solitária, não
Toujours un petit je ne sais quoi

sempre um pequeno eu nem sei o quê
J'voudrais m'sentir enfin seule

Eu eu gostaria de me sentir enfim só
J'voudrais m'sortir de là dans le trou

Eu gostaria de sair daqui do meu buraco.