La chanson de Slogan - Serge Gainsbourg & Jane Birkin

Gainsbourg et Birkin se sont connus dans le film « Slogan », et cette chanson fait partie de sa Bande Originale (BO). Le film, quoique relativement banal, vaille la peine, ni que se soit que pour contempler les regards de Serge et Jane, qui se sont tombés amoureux au tournage. Ils interprètent presque eux-mêmes...c'est aussi triste de constater que le film, d'une certaine manière, a été un présage de la fin de leur amour. 

Gainsbourg e Birkin se conheceram no filme "Slogan", e esta música faz parte da sua trilha sonora. O filme, apesar de relativamente trivial, vale a pena, nem que seja somente para contemplar os olhares de Serge e Jane, que se apaixonaram durante a filmagem. Eles interpretam quase a si próprios...triste ver que o filme também foi, de certa maneira, um presságio do fim do amor deles.

 

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos 

Tu es faible, tu es fourbe, tu es fou

Você é fraco, você é traiçoeiro
Tu es froid, tu es faux, tu t'en fous

Você é frio, você é falso, você está pouco de fodendo

Evelyne, je t'en prie,

Evelyne, eu te imploro
Evelyne, dis pas ça

Evelyne, não diga isso
Evelyne, tu m'as aimé, crois-moi

Evelyne, você me amou, acredite-me

Tu es vil, tu es veule, tu es vain,

Você é vil, você é apático
Tu es vieux, tu es vide, tu n'es rien

Você é velho, você é vazio, você não é nada

Evelyne, tu es injuste

Evelyne, você é injusta
Evelyne, tu as tort

Evelyne, você está errada
Evelyne, tu vois, tu m'aimes encore

Evelyne, você vê, você ainda me ama