L'amoureuse de Paul Éluard

Un simple, et au même temps complexe, poème de Paul Éluard (1895-1952). 

Um simples, e ao mesmo tempo complexo, poema de Paula Éluard (1895-1952).

Pour savoir plus sur lui / Para saber mais sobre ele: http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89luard

Nusch et Paul Éluard. Photo de Man Ray.

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

L'amoureuse

A amorosa

 

Elle est debout sur mes paupières

Ela está em pé sobre minhas pálpebras
Et ses cheveux sont dans les miens,

E seus cabelos estão nos meus,
Elle a la forme de mes mains,

Ela tem a forma de minhas mãos,
Elle a la couleur de mes yeux,

Ela tem a cor de meus olhos,
Elle s'engloutit dans mon ombre

Ela se afunda em minha sombra

Comme une pierre sur le ciel.

Como uma pedra sobre o céu.

Elle a toujours les yeux ouverts

Ela tem sempre os olhos abertos
Et ne me laisse pas dormir.

E não me deixa dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Seus sonhos totalmente iluminados
Font s'évaporer les soleils

Fazem evaporar os sóis
Me font rire, pleurer et rire,

Me fazem rir, chorar e rir,
Parler sans avoir rien à dire.

Falar sem ter nada a dizer.