7 heures du matin par Jacqueline Taieb

Le rock français classique, les yé-yé !

Traduction / tradução de Priscila Junglos

Il est sept heures du matin

Faut s'réveiller

Ah! j'ai sommeil !

Bon alors, un peu de musique
Pour se mettre en train
J'sais pas, moi
Quelque chose comme

« Talking about my ge-ge-ge-generation »

São sete horas da manhã

É preciso acordar

Ah! Eu estou com sono!

Bom, então um pouco de música

Para se despertar

Eu sei lá,

Algo como

“Talking about my ge-ge-ge-generation”

Ouais ! C'est pas tout à fait ça !

J'trouve plus ma brosse à dents !
Où est-elle passée, celle-là encore ?
La bleue est à mon père
La rouge est à ma mère
La jaune est à mon frère
Z'avez pas vu ma brosse à dents ?

Tiens ! On est lundi aujourd'hui
Ah ! Pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Hum ! J'aim'rais bien avoir Paul McCartney
Pour m'aider !

É, não é bem isso!

Eu não encontro mais a minha escova de dentes!

Onde ela pode ter ido, mais essa ainda?

A azul é do meu pai

A vermelha da minha mãe

A amarela é do meu irmão

Vocês não viram a minha escova de dentes?

Nossa! Hoje é segunda-feira!

Ah! Para amanhã eu tenho dever de inglês

Humm! Bem que eu queria ter o Paul McCartney

Para me ajudar!

J'ai envie de mettre un disque
Pour embêter les voisins
Qui roupillent toute la journée
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Ah ! C'est vrai, celui-là, il en est resté à

« Be bop boum rock bam boum »

Eu estou a fim de por um disco

Para irritar os vizinhos

Que só dormem o dia todo

Algo como um bom Elvis Presley

Ah! É verdade esse disco aí ficou lá

“Be bop boum rock bam boum”

Un peu d'eau sur la figure
Pour me réveiller
Le dodo c'est terminé !
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu ?
Mon shetland rouge ?
Mon shetland bleu ?
Hum! Mon shetland rouge...

Um pouco de água na cara

Para acordar

O soninho acabou!

Eu estou quase pronta e estou bem melhor

Eu coloco meu shetland vermelho ou o será que coloco o meu azul?

Meu shetland vermelho ?

Meu shetland azul?

Hum! Meu shetland vermelho...

Nota da tradutora : “Shetland” é uma marca famosa de blusa tipo pullover de lã da época.

Tipo esses: