"Je suis un homme" de Zazie

Une chanson très critique qui parle objectivement de l'homme et ce qu'il a fait à la Terre...

Uma música bem crítica que fala objetivamente do homem e do que ele fez com a Terra...

Pour regarder le vidéo-clip, cliquez ici : https://www.youtube.com/watch?v=oSIoP7h4B_M

Pour écouter la musique, au-dessous :

Traduction / tradução de Priscila Junglos

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.*

Eu sou um homem de Cro-Magnon

Eu sou um macaco ou um peixe

Sobre a terra em toda estação

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos. *

Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au coeur de lion
A la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu sou um só depois milhões

Eu sou um homem com o coração de leão

Na guerra em qualquer estação

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Je suis un homme plein d'ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu sou um homem cheio de ambição

Belo carro e bela casa

No quarto ou na sala

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Je fais l'amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J'avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu faço o amor e a revolução

Eu faço o “quê” da questão

Eu avanço, avanço para trás

E eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Tu vois, j'suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

Você vê, eu não sou um homem,

Eu sou o rei da ilusão

No fundo, que me perdoem.

Eu sou o rei, o rei dos tontos.

Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage, jeté en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu faço o mundo da minha maneira

Moldado no ouro e no concreto

Corpo engaiolado, jogado em prisão

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Assis devant ma télévision
Je suis de l'homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon**
Mon compte est bon.

Sentado na frente de minha televisão

Eu sou o homem, a negação

Puro produto de consumo

Sim, minha conta está boa (está tudo certo)**

Minha conta está boa.

Tu vois, j' suis pas un homme,
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.

Você vê, eu não sou um homem,

Eu sou o rei da ilusão

No fundo, que me perdoem.

Eu sou o rei, o rei dos tontos.

C'est moi, le maître du feu,
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j'en ai fait,
Une Terre glacée, une Terre brûlée,
La Terre des hommes que les hommes abandonnent.

Sou eu o mestre do fogo,

O mestre do jogo, o mestre do mundo

E veja o que eu fiz,

Uma Terra congelada, uma Terra queimada,

A Terra dos homens que os homens abandonam.

Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d'autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu sou um homem na pé do muro

Como um erro da natureza

Sobra a Terra sem outros motivos

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Eu sou um homem e eu mesuro

Todo o horror de minha natureza

Para o meu pesar, minha punição,

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu sou um homem e eu mesuro

Todo o horror de minha natureza

Para o meu pesar, minha punição,

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Moi je tourne en rond, je tourne en rond.

Eu, eu ando em círculos, eu ando em círculos.

Notas da tradutora:

* "Tourner" é "girar", mas traduzi por "andar" pois temos a expressão "andar em círculos" que é a equivalente a "tourner en rond".

** A expressão "avoir bon compte" significa estar nu lucro, estar com o orçamente em dia, digamos assim. Não confundir com a expressão "les bons comptes font les bons amis" que é semelhante a nossa "amigos, amigos, negócios à parte".