" Il Est Cinq Heures, Paris S'éveille " de Jacques Dutronc

Dutronc à Paris, années 60.

Paroles :

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins* sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les banlieusards sont dans les gares

À la Villette** on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards***

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil

Traduction libre de / tradução livre de Priscila Junglos

São cinco horas, Paris acorda

Eu sou o delfim da praça Dauphine

E a praça Blanche tem cara feia

Os caminhões estão cheios de leite

Os varredores estão cheios de vassouras 

São cinco horas

Paris acorda

Paris acorda

Os travestis vão se barbear

As strip-teasers estão vestidas novamente

Os travesseiros* estão esmagados

Os amantes estão cansados

São cinco horas

Paris acorda

Paris acorda

O café está nas xícaras

Os cafés limpam suas vitrines 

E na alameda Montparnasse 

A estação não é nada além de uma carcaça

São cinco horas

Paris acorda

Paris acorda

Os habitantes da periferia estão nas estações

Na Villette corta-se o bacon**

Paris by night, volta pros ônibus de viagem 

Os padeiros fazem bâtards***

São cinco horas

Paris acorda

Paris acorda

A torre Eiffel tem frio nos pés

O Arco do Triunfo está reanimado

O Obelisco está bem de pé

Entre a noite e o dia

São cinco horas

Paris acorda

Paris acorda

Os jornais estão impressos 

E os operários estão deprimidos

As pessoas se levantam, elas estão coagidas

É a hora que eu vou me deitar

São cinco horas

Paris acorda

São cinco horas

Eu não tenho sono

Notas da tradutora:

* "Traversins" são travesseiros cilíndricos e alongados, usados muito mais na França do que no Brasil (e mais no Sul da França do que em Paris).

** No bairro da Villette, desde Napoléon, se localizavam os abattoirs, onde se abatiam os animais para o consumo de Paris. Hoje, por questões de higiene, entre outras, os animais são matados em outras cidades e transportados para  Paris, graças à rapidez do transporte e a capadidade de refrigeração. 

Curiosidade: a história dos abattoirs é bem interessante, para dizer o mínimo, com direito a escandalos de desvio de verba de uma construção e remodelação dos abattoirs antigos que nunca deu certo. Depois de construir (foram 50 anos de construção!!) uma super infraestrutura que nunca funcionou e que não era funcional mesmo,  quase tudo foi demolido... hoje, o bairro abriga um museu, um parque e centro cultural. La Villette fica ao norte de Paris. 

*** Bâtard (literalmente "bastardo") é um tipo de pão tradicional, ele é grosso e curto, tem 250 gramas, sendo assim mais 'orgro' que uma baguette. 

Privilèges, de Simone de Beauvoir (texto de 1955)

Sobre a moral burguesa, o machismo e a luta de classes.

Abaixo, techos do livro Privilèges, que regrupa três ensaios de Simone de Beauvoir. Dentre eles, figura o ensaio de 1955, chamado "La pensée de droite, aujourd'hui".

O livro continua importante, e ajuda a entender pensamentos bem preconceituosos que certas pessoas da direita ainda tem por princípio. Vale a pena a leitura do livro todo, mas deixo em destaque trechos que me marcaram, confirmando ideias que eu sabia ou imaginava. 

De todo modo, o livro é relevante, pois ela cita, explica e justifica teoricamente tudo que fala, o que eu sinto falta em muitos textos atuais sobre a questão (principalmente os encontrados em blogs e fontes sensacionalistas, tanto da esquerda, como da direita).

"Para o escravagista americano há pouco tempo atrás, a idéia de Liberdade incluía o direito de possuir escravos : ela inclui no burguês de hoje este de explorar os proletários."

 

Página com nota sobre texto de Balzac, o machismo e preconceito de classe descarado... triste.

Un jour tu verras, chanson

Le Dernière Valse du 14 Juillet, Paris, 1949. Robert Doisneau

Un jour tu verras, trois versions !

L'originale :

Avec Maysa :

Et chantée par Jacqueline François (celle que je préfère).

Paroles :

Un jour tu verras

On se rencontrera 

Quelque part, n'importe où

Guidés par le hasard 

Nous nous regarderons

Et nous nous sourirons

Et la main dans la main 

Par les rues nous irons 

Le temps passe si vite

Le soir cachera bien

Nos cœurs, ces deux voleurs 

Qui gardent leur bonheur 

Puis nous arriverons

Sur une place grise

Où les pavés seront doux 

A nos âmes grises

Il y aura un bal

Très pauvre et très banal

Sous un ciel plein de brume 

Et de mélancolie 

Un aveugle jouera

De l'orgue de Barbarie

Cet air pour nous sera

Le plus beau, le plus joli 

Puis tu m'inviteras

Ma taille tu prendras

Nous danserons tranquilles

Loin des bruits de la ville 

Nous danserons l'amour

Les yeux au fond des yeux

Vers une fin du monde

Vers une nuit profonde 

Un jour tu verras

On se rencontrera

Quelque part, n'importe où 

Guidés par le hasard

Nous nous regarderons

Et nous nous sourirons

Et la main dans la main 

Par les rues nous irons

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Tradução:

Um dia você verá 

A gente se reencontrará 

Em algum lugar, qualquer lugar 

Guiados pelo acaso

Nós nos olharemos 

E nós nos sorriremos 

E de mãos dadas

Pelas ruas nós iremos 

O tempo passa tão rápido 

A noite esconderá bem 

Nossos corações, estes dois ladrões/voadores 

Que guardam sua felicidade (1)

Depois nós chegaremos 

Em uma praça acinzentada (2) 

Onde o caminho será agradável (3) 

Para nossas almas embriagadas (4)

Haverá um baile 

Muito pobre e muito banal 

Sob um céu cheio de neblina 

E de melancolia 

Um cego tocará 

O realejo 

Esta melodia será para nós 

A mais bela, a mais linda

Depois você me convidará 

Minha cintura você pegará (5) 

Nós dançaremos tranquilos 

Longe dos ruídos da cidade

Nós dançaremos o amor 

Olhos nos olhos 

Em direção ao fim do mundo 

Em direção à uma noite profunda

Um dia você verá 

A gente se reencontrará 

Em algum lugar, qualquer lugar 

Guiados pelo acaso

Nós nos olharemos 

E nós nos sorriremos 

E de mãos dadas

Pelas ruas nós iremos 

Notas da tradutora:

1- “Garder” é um verbo que significa tanto “guardar”, como “cuidar”, como na expressão “prendre garde ” = “tomar conta”; “cuidar”.

2- o “Grise”, pode significar tanto que a praça em questão é cinza como concreto, sem árvores, uma praça banal, sem natureza, como uma referência ao tempo como na expressão “faire/ avoir mine grise” = nublado, com o céu cinza de nuvens de chuva; “emburrado”, “de cara fechada”.

3- “Pavés” é o pavimento feito de pedra, tipo paralelepípedo. Na frase “pavés seront doux” significa que o “pavimento”, o “chão”, o “caminho” em que se pisa, será doce, já que “doux” também significa “agradável” e /ou "macio", como se eles estivessem andando sobre nuvens.

4- “Grise” é tanto a cor cinza, como uma gíria para “embriaguez”.

5- “Taille” pode ser tanto “tamanho” de roupas, como “silhueta”, forma geral de um corpo, ou “cintura”.

" Si j'étais président " de Gérard Lenorman

Un peu ringarde, mais si sympathique, la classique chanson de Gérard Lenorman 

" Si j'étais président "

Paroles :

Il était une fois à l'entrée des artistes

Un petit garçon blond au regard un peu triste

Il attendait de moi une phrase magique

Je lui dis simplement, si j'étais Président

Si j'étais Président de la République

Jamais plus un enfant n'aurait de pensée triste

Je nommerais bien sûr Mickey premier ministre

De mon gouvernement, si j'étais président

Simplet à la culture me semble une évidence

Tintin à la police et Picsou aux finances

Zorro à la justice et Minnie à la danse

Est-ce que tu serais content si j'étais président ?

Tarzan serait ministre de l'écologie

Bécassine au commerce, Maya à l'industrie

Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries

Opposition néant, si j'étais Président

Si j'étais Président de la République

J'écrirais mes discours en vers et en musique

Et les jours de conseil on irait en pique-nique

On ferait des trucs marrants, si j'étais Président

Je recevrais la nuit le corps diplomatique

Dans une super disco à l'ambiance atomique

On se ferait la guerre à grands coups de rythmique

Rien ne serait comme avant, si j'étais Président

Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade

Coluche notre ministre de la rigolade

Imposerait des manèges sur toutes les esplanades.

On s'éclaterait vraiment, si j'étais Président !

Si t'étais Président de la République

Pour nous, tes petits copains, ça serait super pratique

On pourrait rigoler et chahuter sans risques

On serait bien contents si t'étais Président

Je serais jamais Président de la République

Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques

Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique

Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Tradução:

Era uma vez na entrada dos artistas

Um menininho loiro com um olhar um pouco triste

Ele esperava de mim uma frase mágica

Eu lhe disse apenas: se eu fosse presidente

Se eu fosse presidente da República

Nunca mais uma criança teria pensamentos tristes

Eu nomearia, claro, Mickey como primeiro-ministro

do meu governo, se eu fosse presidente

Dunga [dos 7 anões] no [ministério da] Cultura me parece uma evidência

Tintin na Polícia e o Tio Patinhas nas Finanças [ministério da Fazenda]

Zorro para [o ministério da] Justiça e Minnie na Dança

Você ficaria feliz se eu fosse presidente?

Tarzan seria ministro da ecologia

Bécassine no comércio, Maya [a abelha] para [o ministério da] Indústria

Eu declararia publicas todas as confeitarias

Não haveria oposição, se eu fosse presidente

Se eu fosse presidente da República

Eu escreveria meus discursos em verso e em música

E nos dias de conselho [de ministro] nós faríamos um piquenique

Nós faríamos coisas engraçadas se eu fosse presidente

Eu receberia o corpo diplomático à noite

Em uma grande discoteca com uma atmosfera atômica

Nós bricaríamos de guerra com golpes de rítmo

Nada seria como antes, se eu fosse presidente

Na beira das fontes escorreria refrigerante de laranja

Coluche, nosso ministro da Risada,

Imporia parques de atrações em todas as esplanadas.

Nós realmente nos divertiríamos se eu fosse presidente!

Se você fosse presidente da República

Para nós, seus amiguinhos, seria super prático

Nós poderíamos rir e fazer barulho sem risco

Ficaríamos bem contentes se você fosse presidente

Eu nunca serei presidente da República

Vocês, espertinhos, vocês são bem legais

Mas não contem comigo para fazer política

Não precisa ser presidente para amar as crianças