Un peu ringarde, mais si sympathique, la classique chanson de Gérard Lenorman
" Si j'étais président "
Paroles :
Il était une fois à l'entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n'aurait de pensée triste
Je nommerais bien sûr Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est-ce que tu serais content si j'étais président ?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l'industrie
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries
Opposition néant, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On ferait des trucs marrants, si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
Dans une super disco à l'ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien ne serait comme avant, si j'étais Président
Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades.
On s'éclaterait vraiment, si j'étais Président !
Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes petits copains, ça serait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président
Je serais jamais Président de la République
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique
Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants
Tradução:
Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos
Tradução:
Era uma vez na entrada
dos artistas
Um menininho loiro com
um olhar um pouco triste
Ele esperava de mim
uma frase mágica
Eu lhe disse apenas: se eu fosse presidente
Se eu fosse presidente
da República
Nunca mais uma criança
teria pensamentos tristes
Eu nomearia, claro, Mickey
como primeiro-ministro
do meu governo, se eu
fosse presidente
Dunga [dos 7 anões] no [ministério
da] Cultura me parece uma evidência
Tintin na Polícia e o Tio Patinhas nas Finanças [ministério da Fazenda]
Zorro para [o
ministério da] Justiça e Minnie na Dança
Você ficaria feliz se
eu fosse presidente?
Tarzan seria ministro
da ecologia
Bécassine no comércio,
Maya [a abelha] para [o ministério da] Indústria
Eu declararia publicas
todas as confeitarias
Não haveria oposição,
se eu fosse presidente
Se eu fosse presidente
da República
Eu escreveria meus
discursos em verso e em música
E nos dias de conselho
[de ministro] nós faríamos um piquenique
Nós faríamos coisas
engraçadas se eu fosse presidente
Eu receberia o corpo
diplomático à noite
Em uma grande
discoteca com uma atmosfera atômica
Nós bricaríamos de
guerra com golpes de rítmo
Nada seria como antes,
se eu fosse presidente
Na beira das fontes
escorreria refrigerante de laranja
Coluche, nosso
ministro da Risada,
Imporia parques de
atrações em todas as esplanadas.
Nós realmente nos
divertiríamos se eu fosse presidente!
Se você fosse
presidente da República
Para nós, seus
amiguinhos, seria super prático
Nós poderíamos rir e fazer barulho sem risco
Ficaríamos bem
contentes se você fosse presidente
Eu nunca serei presidente da República
Vocês, espertinhos,
vocês são bem legais
Mas não contem comigo
para fazer política
Não precisa ser
presidente para amar as crianças
