Coeur Prisonnier de Kenza Farah

Chanteuse franco-algérienne de pop et Hip-ho.

Cantora franco algeriana de pop e Hip-hop. 

Parole: « Coeur Prisonnier » / "Coração prisioneiro" de  Kenza Farah

Traduction libre / Tradução livre de Priscila Junglos

 

Ce soir encore comme tous les soirs,

Nesta noite de novo como em todas as noites,
Je pense fort à toi,

Eu penso muito em você
Les allers-retours au parloir,

Estas indas e vindas no parlatório
Ont eu raison de moi

Tiveram razão pra mim
Si seule devant ma feuille blanche,

Se sozinha na frente de minha folha em branco
J'essaie de trouver les mots.

Eu tento encontrar as palavras
Depuis que tu es plus là,

Desde que você não está mais aqui
Dehors c'est plus la même,

O exterior não é mais a mesma coisa
Chaque seconde je pense à toi,

Cada segundo eu penso em você
J'en perds même le sommeil.
Eu até perco o sono
Si dur de trouver la force de dire,

É tão difícil encontrar a força pra dizer
A quoi bon continuer sans toi,

De que me serve continuar sem você

Tu me manques

Sinto falta de você
Je ne peux plus avancer,

Eu não posso mais continuar
Tu me manques

Sinto falta de você
Je n'en peux plus de mes pensées,

Eu não aguento mais meus pensamentos
Tu me manques

Sinto falta de você
Non, je ne veux pas l'oublier,

Não, eu não quero o esquecer
Je t'imagine tout seul et enfermé

Eu te imagino completamente só e trancafiado
Mon cœur est prisonnier

Meu coração é prisioneiro

Et je me réfugies dans tes lettres,

E eu me refugio nas tuas cartas
Nos photos et tous les souvenirs,

Nossas  fotos e todas as lembranças
J'ai du mal à me reconnaître,

Eu tenho dificuldade em me reconhecer
Que vais-je devenir ?

O vai ser de mim?

Et je rêve que je suis que je suis prêt de toi,

E eu sonho que eu estou ao seu lado
Je me sers dans le creux de tes bras.

Eu me estreito no vazio dos teus braços

Bébé, je perds pied, j'ai le cœur déchiré,

Baby, eu perco o passo, eu tenho o coração despedaçado
Je ne pourrais pas assumer les mandats à envoyer,

Eu não poderia assumir, os mandatos a enviar
Ta famille à rassurer.

Tua família a tranquilizar

J'étouffe, et même si je te dis que tout va bien,

Eu sufoco e mesmo se eu digo que tudo vai bem
Tu sais au fond plus rien ne va,

Você sabe que no fundo nada mais vai bem
Je sais que tu es condamné à jamais

Eu sei que você esta condenado pra sempre

Malgré ça

Mas apesar disso

Tu me manques

Sinto falta de você
Je ne peux plus avancer,

Eu não posso mais continuar
Tu me manques

Sinto falta de você
Je n'en peux plus de mes pensées,

Eu não aguento mais meus pensamentos
Tu me manques

Sinto falta de você
Non, je ne veux pas l'oublier,

Não, eu não quero o esquecer
Je t'imagine tout seul et enfermé

Eu te imagino completamente só e trancafiado
Mon cœur est prisonnier 

Meu coração é prisioneiro