Tim Dup - Une envie méchante

Tim Dup, nouveau chanteur de la scène de la chanson française, qui mélange le pop, rock, variété, hip hop avec le piano classique (son instrument de base). Des paroles très belles et sensibles valorisées par des vidéoclips également impactants.

Vidéo-clip sur youtube: https://www.youtube.com/watch?v=YddKiojRHt8

Parole :

Elle était partie à la vitesse d'un avion de chasse
D'une bombe atomique, qui foudroie, qui terrasse
Elle parcourait le monde, passe et repasse
Du mépris dans la voix, cocaïne comme seule trace

Elle n'effleurait plus la peur du vide et de la solitude
Elle se noyait dans l'opium, au triangle des Bermudes
Aussi éphémère que le turquoise au fond des piscines
Elle prenait goût à mélanger champagne-aspirine

Comme les cendres rosées d'une clope dans la nuit

Comme l'odeur vanillée d'une robe fleurie
Belle belle, évanescente
Celle celle, d'une envie méchante

Couchée sur un sofa de velours et les néons
Tamisés de lumière noire, vertigo couleur citron
Éclairent ses courbes accomplies Photoshoppées sur logiciel
Pas de défaut, d'anomalie, sans un nuage, rien que le ciel

Le doigt sur la détente et s'enclenche la focale
Figer la pente ascendante de son corps à l'horizontale
Éblouie par les projecteurs et les mensonges de l'ivresse
Aveuglée par la peur et puis les songes qu'on lui laisse

Comme les cendres rosées d'une clope dans la nuit
Comme l'odeur vanillée d'une robe fleurie
Belle belle, évanescente
Celle celle, d'une envie méchante

Le visage impassible, le glaçon dans le désert
La beauté infaillible, céleste et singulière
Lui ont suffi à s'approcher bien trop de la lumière
Pour y brûler enfin vivre, les braises puis la poussière

Elle s'est tailladé les veines en regardant le sang couler
Dans les reflets de la Seine et ses artifices de buée
Pour y plonger toute entière, pour à jamais se noyer
En oubliant les chimères qui l'ont perdue, qui l'ont tuée

Stopper l'hémorragie et les milliers de questions
Qui entrent dans sa tête, une cage de béton
Des recoins, des tranchées, la folie lancinante

Pour peut-être enfin céder à cette putain d'envie méchante



Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

Ela havia partido com a rapidez de um avião de caça

De uma bomba atômica , que explode, que abate

Ela percorria o mundo, vai e volta

Desprezo na voz, cocaina como único vestígio

Ela não relava mais no medo do vazio e da solidão

Ela se afogava em ópio, no triangulo das Bermudas

Tão efêmera quanto a cor turquesa no fundo das piscinas

Ela tomava gosto em misturar champanhe e aspirina

Como as cinzas rosadas de um cigarro na noite

Como o odor abaunilhado de um vestido florido

Bela bela, evanescente

Esta esta, de uma voltade maldita

Deitada num sofa de veludo e os neons

Peneirados de luz negra, vértigo cor limão

Iuminam as curvas bem feitas "photoshopadas" num programa

Sem defeito, de anomalia, sem uma nuvem, nada além do céu

O dedo no disparador [da máquina fotográfica] e inicia o foco

Fixar o declive ascendente de seu corpo na horizontal

Deslumbrada pelos projetores e pelas mentiras da embriaguez

Cegada pelo medo e também pelos sonhos que ele deixa

Como as cinzas rosadas de um cigarro na noite

Como o odor abaunilhado de um vestido florido

Bela bela, evanescente

Esta esta, de uma voltade malvada

O rosto impassível, o gelo no deserto

A beleza infalível, celeste e singular,

Lhe foi suficiente para aproxima-lá perto demais da luz

Para lá arder, enfim viver, as brasas e depois a poeira

Ela talhou as veias olhando o sangue correr

Nos reflexos do Sena e seus artifícios de neblina

Para lá mergulhar inteira, para se afogar para sempre

Esquecendo as quiméras que a perderam, que a mataram

Parar a hemorragia e as milhares de questões

Que entram na cabeça, uma gaiola de concreto

Recantos, fatias, a loucura lancinante

Para talvez enfim ceder com essa desgraçada* voltade maldita

Nota da tradutora:

*"Putain", literalmente "puta", é usada como interjeição de raiva, como o nosso "maldito(a)..." [alguma coisa] ou o "fucking..." [alguma coisa] do inglês. Como eu já havia traduzido o "méchante" (ruim, malvada, maldita, má) por "maldita", por questões de sonoridade, preferi traduzir o "putain" por "desgraçada".