" Être désespérés, mais avec élégance...
Être désespérés, mais avec espérance ! "
Que a aparente contradição da música sobre o tempo que passa de Jacques Brel nos ilumine !
Paroles :
Se sentir quelque peu romain
Mais au temps de la décadence,
Gratter sa mémoire à deux mains,
Ne plus parler qu'à son silence, et
Ne plus vouloir se faire aimer,
pour cause de trop peu d'importance,
être désespéré mais avec élégance.
Sentir la pente plus glissante,
qu'au temps ou le corps était mince,
lire dans les yeux des ravissantes,
que 50 ans c'est la province, et
brûler sa jeunesse mourante,
mais faire celui qui s'en dispense,
être désespéré, mais avec élégance.
Sortir pour traverser des bars,
où l'on est chaque fois le plus vieux,
y éclabousser de pourboires,
quelques barmans silencieux, et
grignoter des banalités
avec des vieilles en puissance,
être désespéré mais avec élégance.
Savoir qu'on a toujours eu peur
savoir son poids de lâcheté,
pouvoir se passer de bonheur,
savoir ne plus se pardonner, et
n'avoir plus grand chose à rêver
mais écouter son cœur qui danse,
être désespéré, mais avec espérance.
Tradução livre de / traduction libre de Priscila Junglos
Mais au temps de la décadence,
Gratter sa mémoire à deux mains,
Ne plus parler qu'à son silence, et
Ne plus vouloir se faire aimer,
pour cause de trop peu d'importance,
être désespéré mais avec élégance.
Sentir la pente plus glissante,
qu'au temps ou le corps était mince,
lire dans les yeux des ravissantes,
que 50 ans c'est la province, et
brûler sa jeunesse mourante,
mais faire celui qui s'en dispense,
être désespéré, mais avec élégance.
Sortir pour traverser des bars,
où l'on est chaque fois le plus vieux,
y éclabousser de pourboires,
quelques barmans silencieux, et
grignoter des banalités
avec des vieilles en puissance,
être désespéré mais avec élégance.
Savoir qu'on a toujours eu peur
savoir son poids de lâcheté,
pouvoir se passer de bonheur,
savoir ne plus se pardonner, et
n'avoir plus grand chose à rêver
mais écouter son cœur qui danse,
être désespéré, mais avec espérance.
Tradução livre de / traduction libre de Priscila Junglos
Se sentir um pouquinho romano
Só que no tempo da decadência
Coçar sua memória com as duas mãos
Falar somente com seu silêncio, e
Não querer mais ser amado,
Por conta de, realmente, pouca coisa
Estar desesperado, mas com elegância
Sentir a ladeira mais escorregadia
Que no tempo que o corpo era magro
Ler nos olhos das esplendorosas
Que ter 50 anos é o interior*[onde os idosos franceses vão quando se
aposentam], e
Queimar sua juventude morimbunda,
Mas se fazer passar por esse que não sente falta
Estar desesperado, mas com elegância
Sair para atravessar bares,
Onde a gente é, cada vez mais, o mais velho
Lá espalhar gorjetas,
Alguns barmans silenciosos, e
Petiscar banalidades
Com velhas em potencial
Estar desesperado, mas com elegância
Saber que a gente sempre teve medo
Conhecer seu peso de covardia
Poder ficar sem felicidade
Saber não mais se perdoar, e
Não ter mais grande coisa para sonhar,
Mas escutar seu coração que dança,
Estar desesperado, mas com esperança.
