Charles Aznavour « Comme ils disent » / “Como eles dizem”

La sincère, délicate et honnête chanson sur les travestis et les homosexuel interprétée par le grand Aznavour.

A sincera, delicada e honesta música sobre os travestis e os homosexuais interpretada pelo grande Aznavour.

Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

J'habite seul avec maman

Eu moro só com a mamãe
Dans un très vieil appartement
Em um muito velho apartamento

Rue Sarasate

Rua Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Eu tenho para me fazer companhia

Une tortue deux canaris

Uma tartaruga, dois canários

Et une chatte

E uma gata
Pour laisser maman reposer
Para deixar a mamãe descansar

Très souvent je fais le marché

Muito frequentemente eu faço as compras
Et la cuisine

E a comida
Je range, je lave, j'essuie,
Eu arrumo, eu lavo, eu enxugo

A l'occasion je pique aussi

No momento eu também costuro
A la machine

com maquina
Le travail ne me fait pas peur

O trabalho não me faz medo
Je suis un peu décorateur

Eu sou um pouco decorador
Un peu styliste

Um pouco estilista
Mais mon vrai métier c'est la nuit.

Mas, minha verdadeira profissão é na noite
Que je l'exerce en travesti :

Que eu a exerço, como travesti:
Je suis artiste

Eu sou artista
Jai un numéro très spécial

Eu tenho um número muito especial
Qui finit en nu intégral

Que acaba em nu integral
Après strip-tease

Após o strip-tease
Et dans la salle je vois que

E na sala eu vejo que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux.

Os machos não acreditam no que seus olhos veem
Je suis un homme, oh !

Eu sou um homem, oh!
Comme ils disent

Como eles dizem

Vers les trois heures du matin

Lá pelas três horas da manhã
On va manger entre copains
A gente vai comer entre companheiros

De tous les sexes

De todos os sexos
Dans un quelconque bar-tabac

Em não importa qual barzinho
Et là on s'en donne à cœur joie

E aqui a gente se liberta, se alegra
Et sans complexe

E sem complexo

On déballe des vérités

A gente bota pra foras as verdades
Sur des gens qu'on a dans le nez

Sobre as pessoas que estão na nossa frente
On les lapide

A gente as lapida
Mais on fait ça avec humour

Mas a gente faz isso com humor
Enrobé dans des calembours

Enrolado em trocadilhos
Mouillés d'acide

Molhados de ácido
On rencontre des attardés

A gente encontra os atrasados
Qui pour épater leurs tablées

Que para espantar seus convivas
Marchent et ondulent

Andam e ondulam
Singeant ce qu'ils croient être nous

Imitando o que eles acreditam que nós somos
Et se couvrent, les pauvres fous

E se cobrem, os pobres loucos
De ridicule

De ridículo 
Ça gesticule et parle fort

Eles gesticulam e falam alto
Ça joue les divas, les ténors

Eles fingem ser divas, tenores
De la bêtise

Da idiotice
Moi les lazzi, les quolibets

Eu, as piadas, as troças
Me laissent froid puisque c'est vrai.

Me deixam indiferente, já que é verdade.
Je suis un homme, oh !

Eu sou um homem, oh!
Comme ils disent

Como eles dizem

A l'heure où naît un jour nouveau

Na hora que nasce um dia novo
Je rentre retrouver mon lot

Eu volto para  encontrar minha sina
De solitude

De solidão
J'ôte mes cils et mes cheveux

Eu retiro meus cílios e meus cabelos
Comme un pauvre clown malheureux

Como um pobre palhaço infeliz

De lassitude

De cansaço
Je me couche mais ne dors pas

Eu me deito, mas eu não durmo
Je pense à mes amours sans joie

Eu penso nos meus amores sem alegria (gozo)
Si dérisoires

Tão derrisórios
A ce garçon beau comme un Dieu

Neste moço belo como um Deus
Qui sans rien faire a mis le feu

Que sem nada fazer incendiou
A ma mémoire

Minha memória
Ma bouche n'osera jamais

Minha boca nunca ousará
Lui avouer mon doux secret

Confessar-lhe meu doce segredo
Mon tendre drame

Meu tenro drama
Car l'objet de tous mes tourments

Porque o objeto de todos meus tormentos
Passe le plus clair de son temps

Passa a maior parte do ser tempo
Au lit des femmes

Na cama das mulheres
Nul n'a le droit en vérité

Ninguém tem o direito de verdade
De me blâmer de me juger

De me culpar, de me julgar
Et je precise

E eu preciso
Que c'est bien la nature qui

Que é somente a natureza que
Est seule responsable si

É a única responsável se
Je suis un homme, oh !

Eu sou um homem, oh!
Comme ils disent

Como eles dizem