Le clip :
Ce soir j'attends Madeleine
J'ai apporté du lilas
J'en apporte toutes les semaines
Madeleine, elle aime bien ça
Ce soir j'attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine, elle aime tant ça
Madeleine, c'est mon Noël
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Ce soir j'attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j'attends là
Ce soir, j'attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n'arrive pas
Ce soir j'attends Madeleine
C'est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d'Eugène
Et Madeleine n'arrive pas
Madeleine, c'est mon horizon
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j'attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Madeleine elle aime tant ça
refrain
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n'arrive pas
Ce soir, j'attendais Madeleine
Mais j'ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j'attendais Madeleine
C'est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes "je t'aime"
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Sûr qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j'attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s'en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
refrain
Demain, j'attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J'en rapporterai toute la semaine
Madeleine, elle aimera ça
Demain, j'attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine, elle aimera ça
Madeleine, c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain, j'attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Madeleine elle aimera ça
Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
Eu trouxe lilás
Eu trago toda semana
Madeleine, ela gosta disso
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
Vamos pegar o bonde trinta e três
Para comer batatas fritas no Eugène
Madeleine, ela gosta tanto disso
Madeleine, é meu Natal
É minha América, só pra mim
Mesmo se ela é boa demais para mim
Como seu primo Joël diz
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
Nós vamos ao cinema
Eu vou dizer a ela dos "eu te amo"
Madeleine, ela gosta tanto disso
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
Eu trouxe lilás
Eu trago toda semana
Madeleine, ela gosta disso
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
Vamos pegar o bonde trinta e três
Para comer batatas fritas no Eugène
Madeleine, ela gosta tanto disso
Madeleine, é meu Natal
É minha América, só pra mim
Mesmo se ela é boa demais para mim
Como seu primo Joël diz
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
Nós vamos ao cinema
Eu vou dizer a ela dos "eu te amo"
Madeleine ela gosta tanto disso
Ela é tão linda
Ela é tanto tudo isso
Ela é toda a minha vida
Madeleine, eu estou aqui a esperando
Esta noite, eu estou esperando por Madeleine
Mas está chovendo nos meus lilases
Está chovendo como toda semana
E Madeleine não chega
Hoje à noite eu estou esperando por Madeleine
É muito tarde para o bonde trinta e três
Tarde demais para as batatas fritas de Eugène
E Madeleine não chega
Madeleine, é meu horizonte
É minha América, só pra mim
Mesmo se ela é boa demais para mim
Como diz seu primo Gaston
Mas esta noite eu estou esperando por Madeleine
Ainda me resta o cinema
Eu vou dizer a ela dos "eu te amo"
Madeleine ela gosta tanto disso
Ela é tão linda
Ela tanto tudo isso
Ela é toda a minha vida
Madeleine que não chega
Esta noite eu estava esperando por Madeleine
Mas eu joguei meus lilases
Eu joguei eles como todas as semanas
Madeleine não virá
Esta noite eu estava esperando por Madeleine
O cinema já era
Eu fico com os meus "eu te amo"
Madeleine não virá
Madeleine é minha esperança
É minha América, só pra mim
Claro que ela é boa demais para mim
Como seu primo Gaspard diz
Esta noite eu estava esperando por Madeleine
Olha, o último bonde indo embora
O Eugène deve fechar agora
Madeleine não virá
refrão
Amanhã vou esperar Madeleine
Vou trazer do lilás
Eu trarei a semana toda
Madeleine, ela gostará disso
Amanhã esperarei Madeleine
Pegaremos o bonde trinta e três
Para comer batatas fritas em Eugène
Madeleine, ela gostará disso
Madeleine, é a minha esperança
É minha América, só pra mim
E dane-se se ela é boa demais para mim
Como seu primo Gaspard diz
Amanhã eu esperarei Madeleine
A gente irá ao cinema
Eu lhe direi dos "eu te amo"
Madeleine ela gostará disso
