J'ai la mémoire qui flanche - Jeanne Moreau

Paroles :

J'ai la mémoire qui flanche, je me souviens plus très bien
Comme il était très musicien, il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé par un très long baiser

Sur la veine bleutée du poignet, un long baiser sans fin

J'ai la mémoire qui flanche, je me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom et quel était son nom
Il s'appelait... je l'appelai... comment l'appelait-on ?
Pourtant c'est fou ce que j'aimais l'appeler par son nom

J'ai la mémoire qui flanche, je me souviens plus très bien
De quelle couleur étaient ses yeux, je crois pas qu'ils étaient bleus
Étaient-ils verts, étaient-ils gris, étaient-ils vert-de-gris ?
Ou changeaient-ils tout le temps de couleur, pour un non, pour un oui ?

J'ai la mémoire qui flanche, je me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel bourré de musiciens
Pendant qu'il me... pendant que je... pendant qu'on faisait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes qui me tournaient la tête

J'ai la mémoire qui flanche, je me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé de l'autre le premier
Était-ce moi, était-ce lui, était-ce donc moi ou lui ?
Tout ce que je sais, c'est que depuis, je ne sais plus qui je suis

J'ai la mémoire qui flanche, je me souviens plus très bien
Voilà qu'après toutes ces nuits blanches, il ne reste plus rien
Rien qu'un petit air, qu'il sifflotait chaque jour en se rasant

Tradução livre / traduction libre de Priscila Junglos

Letra:

Eu tenho a memória que fraqueja, eu não me lembro mais muito bem 

Como ele era músico mesmo, ele brincava muito com as mãos 

Tudo entre nós começou por um muito longo beijo 

Sobre a veia azulada do punho, un longo beijo sem fim 

Eu tenho a memória que fraqueja, eu não me lembro mais muito bem 

Qual era mesmo o seu nome e qual era seu sobrenome 

Ele se chamava... eu o chamava... como ele se chamava? 

Entretanto, é uma coisa de louco como eu amava chamá-lo pelo seu sobrenome. 

Eu tenho a memória que fraqueja, eu não me lembro mais muito bem 

De qual cor eram seus olhos, eu não acho que eles eram azuis 

Eram verdes, eram cinzas, eram verde-gris? 

Ou eles mudavam todo o tempo de cor, por um sim, por um não? 

Eu tenho a memória que fraqueja, eu não me lembro mais muito bem 

Ele morava nesse velho hotel lotado de músicos 

Enquanto ele me... enquanto eu... enquanto a gente fazia a festa 

Todos esses saxofones, estes clarinetes que me viravam a cabeça. 

Eu tenho a memória que fraqueja, eu não me lembro mais muito bem 

Qual de nós dois de cansou do outro primeiro 

Fui eu? Foi ele? foi enfim eu ou ele? 

Todo o que eu sei é que desde então eu não sei mais quem eu sou 

Eu tenho a memória que fraqueja, eu não me lembro mais muito bem 

Eis que depois de todas essas noites em branco, não me resta mais nada 

Nada além de uma melodiazinha, que ele assoviava cada dia de barbeando