"Le premier bonheur du jour" avec les "Mutantes" et Françoise Hardy !

Rita Lee et Françoise Hardy, que de charme !
Rita Lee e Françoise Hardy, só chame!

 

Traduction/tradução de Priscila Junglos


Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

A primeira felicidade do dia

É uma fita de sol

Que se enrola em sua mão

E acaricia meu ombro

C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier

É o sopro do mar

E a praia que espera

É o pássaro que cantou

No galho da figueira

Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'installe
Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint 

A primeira mágoa do dia

É a porta que se fecha

O carro que vai embora

O silêncio que se instala

Mas, bem rápido você volta

E minha vida retoma seu rumo

A última felicidade do dia

É a lâmpada que se apaga