J'ai Tout Oublié de Marc Lavoine (avec Christina Marocco)

À deux pas d'ici, j'habite, peut-être est-ce ailleurs ?

Je n'reconnais plus ma vie, parfois, je me fais peur
Je vis dans un monde qui n'existe pas
Sans toi, je ne suis plus tout à fait moi

A dois passos daqui, eu moro, talvez em outro lugar?

Eu não reconheço mais a minha vida, às vezes, eu me dou medo

Eu vivo num mundo que não existe

Sem você, eu não sou mais de fato eu mesma

À deux pas d'ici, j'ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dit rien ni la photo sur mes papiers
On peut bien m'appeler untel ou untel
Sans toi, peu importe qui m'appelle

A dois passos daqui, eu perdi isto que eu era

Meu nome não me diz mais nada, nem a foto em meus documentos

Podem até me chamar de fulana ou ciclana

Sem você, pouco importa quem me chama

Comment dit-on bonjour ? Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je ne sens plus
Comment fait-on l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié(e).
Les mots doux de velours, je n'écris plus
Et le sens de l'humour, je l'ai perdu
Comment faire l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié(e).

Como a gente diz bom dia? Eu não sei mais

O perfume dos belos dias, eu não sinto mais

Como a gente faz amor ? Ah se eu soubesse

Eu esqueci tudo quando você me esqueceu.

As doces palavras de veludo, eu não esquevo mais

E o senso de humor, eu o perdi

Eu esqueci tudo quando você me esqueceu.

À deux pas d'ici, j'ai essayé de revenir
De mettre un peu d'ordre à mes idées, les rafraîchir
Je m'suis coupé les cheveux, j'ai rasé les murs
Ce que j'ai fait, je n'en suis pas sûre

A dois passos daqui, eu tentei voltar

De colocar um pouco de ordem em minhas ideias, refresca-las

Eu cortei meus cabelos, eu derrubei os muros

O que eu fiz, eu não estou bem certa disso

Comment dit-on bonjour ? Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je ne sens plus
Comment fait-on l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié(e).
Les mots doux de velours, je n'écris plus
Et le sens de l'humour, je l'ai perdu
Comment faire l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié(e).

Como a gente diz bom dia? Eu não sei mais

O perfume dos belos dias, eu não sinto mais

Como a gente faz amor? Ah se eu soubesse

Eu esqueci  tudo quando você me esqueceu

As palavras doces de veludo, eu não escrevo mais

E o senso de humor, eu o perdi

Como a gente faz amor ? Ah se eu soubesse

Eu esqueci  tudo quando você me esqueceu

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié(e).

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié(e).

Eu esqueci  tudo quando você me esqueceu.

Eu esqueci  tudo quando você me esqueceu.