Un compte à régler / Um ajuste de contas - Paul Éluard

Anna Karina, com o livro de Éluard, no filme Alphaville, de Godard.

Un compte à régler

à Ilya Ehrenbourg.

Dix amis sont morts à la guerre
Dix femmes sont mortes à la guerre
Dix enfants sont morts à la guerre
Cent amis sont morts à la guerre
Cent femmes sont mortes à la guerre
Cent enfants sont morts à la guerre
Et mille amis et mille femmes et mille enfants


Nous savons bien compter les morts
Par milliers et par millions
On sait compter mais tout va vite
De guerre en guerre tout s’efface


Mais qu’un seul mort soudain se dresse
Au milieu de notre mémoire
Et nous vivons contre la mort
Nous nous battons contre la guerre

Nous luttons pour la vie

Wroclaw, le 26 août 1948.

Tradução / traduction de Priscila Junglos

Um ajuste de contas

a Ilya Ehrenbourg.

Dez amigos morreram na guerra
Dez mulheres morreram na guerra
Dez crianças morreram na guerra
Cem amigos morreram na guerra
Cem mulheres morreram na guerra
Cem crianças morreram na guerra
E mil amigos e mil mulheres e mil crianças


Nós sabemos bem contar os mortos
Pelos milhares e milhões
A gente sabe contar mas tudo passa rápido
De guerra em guerra tudo desaparece


Mas que só um morto suditamente se erga
No meio da nossa memória
E nós vivemos contra a morte
Nós lutamos contra a guerra

Nós lutamos pela vida

Wroclaw, 26 de agosto de 1948.

"Le visage de la paix" / "O rosto da paz" de Paul Éluard

Cabeçapaz. Ilustração digital. 2018 (Priscila Junglos)

(traduction/tradução de Priscila Junglos)

O rosto da paz 

1

Eu conheço todos os lugares onde a pomba se abriga

E o mais natural é a cabeça do homem.

2

O amor pela justiça e pela liberdade

Produziu um fruto maravilhoso

Um fruto que não se estraga de jeito nenhum

Porque ele tem o gosto da felicidade

3

Que a terra produza que a terra floresça

Que a carne e o sangue vivos

Não sejam nunca sacrificados.

4

Que o rosto humano conheça

A utilidade da beleza

Sob a asa da reflexão.

5

Para todos pão para todos rosas

Todos nós fizemos juramento

Nós caminhamos com passos de gigante

E a estrada não é tão longa.

6

Fugirão de nós o repouso fugirão o sono

Nós adiantaremos a alvorada e a primavera

E nós prepararemos dias e estações

Na medida de nossos sonhos.

7

A branca iluminação 

De acreditar em todo o bem possível.

8

O homem imbuído de paz se coroa de esperança.

9

O homem imbuído de paz sorri sempre

Depois de todos os combates pelos quais pedem-lho.

10

Fogo fértil de grãos de mãos e de falas

Uma fogueira se ilumina e cada coração fica com calor.

11

Vencer se apoia na fraternidade.

12

Crescer é sem limites.

13

Cada um será vencedor.

14

A sabedoria pende do teto

E seu olhar cai da testa como uma luminária de cristal.

15

A luz desce lentamente sobre a terra

Da testa do mais velho ela passa ao sorriso

Das crianças libertadas do temor e das correntes.

16

E pensar que por tanto tempo o homem deu medo ao homem

E deu medo aos pássaros que ele levava em sua cabeça.

17

Depois de ter lavado seu rosto no sol

O homem tem necessidade de viver

Necessidade de fazer viver e ele se uni com amor

Se uni com o futuro.

18

Minha felicidade é a nossa felicidade

Meu sol é o nosso sol

Nós partilhamos a vida

O espaço e o tempo são a todos.

19

O amor está trabalhando e ele é incansável.

20

Foi em mil novecentos e dezessete

E nós mantemos a inteligência

De nossa libertação.

21

Nós inventamos o outro

Como o outro nos inventou

Nós precisávamos um do outro.

22

Como um pássaro voando tem confiança em suas asas

Nós sabemos onde nos leva nossa mão estendida

Em direção a nosso irmão.

23

Nós iremos satisfazer a inocência

Da força que por tanto tempo

Nos fez falta

Nós não seremos nunca mais sozinhos.

24

Nossas canções chamam a paz

E nossas respostas são atos pela paz.

25

Não é o naufrágio é nosso desejo

Que é fatal e é a paz que é inevitável.

26

A arquitetura da paz

Repousa sobre o mundo todo.

27

Abra tuas asas belo rosto

Imponha ao mundo de ser sábio

Já que nós nos tornamos reais.

28

Nós nos tornamos reais juntos pelo esforço

Por nossa vontade de dissolver as sombras

No percurso fulgurante de uma claridade nova.

29

A força se tornará cada vez mais leve

Nós respiraremos melhor nós cantaremos mais alto.

---


Texto original em francês:

Vendredi sur Mer - Les Filles Désir

Cena do clip.

Paroles :

J'écris des chansons, je ne les chante pas
Et ton nom, je ne le dis pas
C'est des histoires que tu t'inventes
Romance d'un soir si ça t'enchante

[il ne] Faut pas le dire mais c'était court

[il ne] Faut pas l'écrire, ça pue l'amour
Ça sert à rien, pourquoi courir ?
Il y en a plein des filles désir

[il ne] Faut pas le dire mais c'était court
[il ne] Faut pas l'écrire, ça pue l'amour
Ça sert à rien, pourquoi courir ?
Il y en a plein des filles désir

Ce que tu touches tu le détruis
Mon corps se couche sur ton ennui
J'ai fait l'impasse sur les mots doux
Comme une terrasse en plein mois d'août
Fais pas semblant car je le sais
Tu ne m'aimes que parce que je te hais
Mais c'est pas grave, tant pis
Je prendrai un taxi

La possibilité de t'aimer comme gravir une montagne
Je l'ai déjà envisagée, tu peux sortir le champagne.
Je veux commencer quelque chose de nouveau,
Laisse-moi espérer un avenir plus beau.
J'ai loué une voiture
Je suis partie à la mer
Toute seule, je te jure,
Voyage en solitaire.

J'écris des chansons, je ne les chante pas
Et ton nom, je ne le dis pas
C'est des histoires que tu t'inventes
Romance d'un soir si ça t'enchante

[il ne] Faut pas le dire mais c'était court
[il ne] Faut pas l'écrire, ça pue l'amour
Ça sert à rien pourquoi courir ?
Il y en a plein des filles désir

[il ne] Faut pas le dire mais c'était court
Faut pas l'écrire ça pue l'amour
Ça sert à rien, pourquoi courir ?
Ça sert à rien, pourquoi courir ?
Il y en a plein des filles désir.

Traduction libre / Tradução livre de Priscila Junglos

Eu escrevo canções, eu não as canto.

E seu nome, eu não o digo

São histórias que você te inventa

Romance de uma noite, se isso te encanta

Não se pode dizer, mas foi curto

Não se pode dizer, mas isso fede a amor

Não serve pra nada, por que correr?

Tá cheio de moças desejo

Não se pode dizer, mas foi curto

Não se pode dizer, mas isso fede a amor

Não serve pra nada, por que correr?

Tá cheio de moças desejo

O que você toca você destroi

Meu corpo se deita sobre seu tédio

Eu criei o impasse sobre as palavras de amor

Como um terraço no meio do mês de agosto.

Não finja porque eu sei disso

Você só me ama porque eu te detesto

Mas não é nada, tanto faz

Eu pegarei um táxi.

A possibilidade de te amar como escalar uma montanha

Eu já pensei nisso, você pode abrir o champagne.

Eu quero começar algo de novo,

Deixe-me esperar um futuro mais belo.

Eu aluguei um carro

Eu parti para o mar

Completamente só, eu te juro,

Viagem solitária.

Eu escrevo canções, eu não as canto.

E teu nome, eu não o digo

São histórias que você te inventa

Romance de uma noite, se isso te encanta

Não se pode dizer, mas foi curto

Não se pode dizer, mas isso fede a amor

Não serve pra nada, por que correr?

Tá cheio de moças desejo

Não se pode dizer, mas foi curto

Não se pode dizer, mas isso fede a amor

Não serve pra nada, por que correr?

Tá cheio de moças desejo

Lewis OfMan - Un Amour au Super U (feat. Milena Leblanc)

L'amour contemporain se passe au marché...

Photo : Odhran O Dhuínn Dunne – avec Milena Leblanc.

Toi qui ne rêve plus

Que d'une si belle pensée 

D'un Club-sandwich partagé 

Un amour au Super-U 

Ne cherche pas de sens 

À toutes ces traversées 

Ton cœur qui bat et danse 

Va bientôt s'inverser 

Je rêve de cheveux dans le vent 

et je vois flou 

Et toi tu t'en fous 

Mais c'est pas facile 

Mais c'est pas si terrible *

Je rêve de cheveux dans le vent 

et je vois flou 

Et toi tu t'en fous 

Mais c'est pas facile 

Mais c'est pas si 

Une fois sortie de l'eau 

Doutes ne sont plus que gouttes 

Couchés sur l'herbe de l'autoroute 

Qui vous caresse le dos 

Je rêve de cheveux dans le vent 

et je vois flou 

Et toi tu t'en fous 

Mais c'est pas facile 

Mais c'est pas si terrible 

Je rêve de cheveux dans le vent 

et je vois flou 

Et toi tu t'en fous 

Mais c'est pas facile 

Mais c'est pas si 

Je rêve de cheveux dans le vent 

et je vois flou Et toi tu t'en fous 

Mais c'est pas facile 

Mais c'est pas si

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

Você que só sonha

com um pensamento tão bonito

de um sanduíche compartilhado

Um amor no supermercado.

Não procure mais sentido

Em todas as travessias, 

Teu coração que bate e dança

Vai logo se inverter

Eu sonho com cabelos ao vento

e eu vejo embaçado

E você não está nem aí

Mas não é fácil

Mas não é tão terrível.*

Eu sonho com cabelos ao vento

e eu vejo embaçado

E você não está nem aí

Mas não é fácil

Mas não é tão.

Um vez saídas da água

as dúvidas não são nada além de gotas.

Deitados sobre a grama outonal

que vos acaricia as costas.

Eu sonho com cabelos ao vento

e eu vejo embaçado

E você não está nem aí

Mas não é fácil

Mas não é tão terrível.

Eu sonho com cabelos ao vento

e eu vejo embaçado

E você não está nem aí

Mas não é fácil

Mas não é tão.

Nota da tradução: 

* "Terrible" é "terrível", como em português, mas, às vezes, tem o sentido de "extraordinário", "incrível"; pela música, os dois sentidos são possíveis. Dependerá sempre do contexto.

Léo Ferré - Si tu t'en vas

Photo de Robert Doisneau

Paroles :

Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les paroles d'amour
Ça voyage pas
Si tu t'en vas
La mer viendra toujours vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours...*
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les blessures d'amour
Ne s'ouvrent pas
Si tu t'en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours...
Iront toujours
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tout finira
Les choses de l'amour
Ne vivent pas
Si tu t'en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'âge
C'est son ouvrage
Malgré l'amour
Qui meurt toujours...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d'amour
Ne s'envolent pas
Si tu t'en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N'arrivent plus
Elles sont perdues...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d'amour
Comme autrefois...
Si c'est possible !

Si tu t'en vas © Les Nouvelles Editions Meridian

Tradução livre / Traduction libre de Priscila Junglos

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Você me esquecerá

As palavras de amor

não viajam

Se você for embora daqui

O mar virá sempre em direção à margem

As flores selvagens

Nos trigais densos

Continuarão a nascer

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Você me esquecerá

As feridas de amor

Não se abrem

Se você for embora daqui

A fonte irá sempre

Encher o rio

Os amores novos

em direção aos belos dias...

irão sempre

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Tudo acabará

As coisas do amor

Não vivem

Se você for embora daqui

A morte vencerá sempre

A flor da idade,

É a sua obra,

Apesar do amor

Que sempre morre

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia,

Lembre-se,

As falas de amor

não voam 

Se você for embora daqui

Além da vida

em direção à luz

Onde as preces

Não chegam mais

Eles estão perdidas...

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Nesses cantinhos aí

Nos falaremos de amor

Como outrora...

Se for possível!

Nota da tradutora:

*"Toujours" pode significar "sempre" ou o verbo "continuar". 

Por exemplo: 

Je suis toujours au bureau = Eu continuo no escritório.

Je suis toujours en retard = Eu estou sempre atrasado(a).

Dependerá do contexto, da sutileza. Outros exemplos:

Je t'aime toujours = Eu continuo te amando.

Je t'aimerai toujours = Eu sempre te amarei.

Chanson "Seul sur ton tandem" de Voyou

Et roulez roulez et pourvu que jamais rien ne vous arrête
Et croulez croulez souvent sous l'amour et sous ses dettes
J'ai bien l'âme à vous envier mais c'est le cœur qui m'arrête
Car bientôt plus fort que vous viendra se joindre à la fête

La roue tourne et si tombe un des deux
L'autre roule ou s'écroule avec eux

Pourtant pas mal partis
Tous les deux dans la veine*
Te voilà raccourci
Tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux

Pourtant pas mal partis
Tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci
Tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
À traîner un fantôme
Toi tu vas dérailler

Tu roules et roules et parfois s'en vont chercher tes mirettes
Au-dessus de ton épaule pourvu qu'elles y trouvent une tête
Ton dos s'ennuie de voir filer des armées de pâquerettes
Et pleure de n'avoir plus personne à qui faire la causette

L'autre est tombé mais ça y est toi tu franchis la pente
Va au bout de la montée tu verras la descente

Pourtant pas mal partis
Tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci
Tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux

Pourtant pas mal partis
Tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci
Tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
À traîner un fantôme

Et tu roules en martyre en chantant à tue-tête
Que tout va pour le mieux mais je vois tes gambettes
Un peu distraites
Qui cherchent à qui pouvoir faire du pied**
Va donc un peu partout et trouve toi une athlète
Pour continuer la route à deux sur ton tandem
C'est mieux quand même
Puis deux sur un tandem c'est mieux pour avancer
C'est mieux pour avancer

Pourtant pas mal partis
Tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci
Tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux

Pourtant pas mal partis
Tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci
Tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
À traîner un fantôme
Toi tu vas dérailler

 
Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos

E rode, rode desde que nada nunca te pare
E desmorone, desmorone frequentemente sob o amor e sob tuas dívidas
Eu até te invejo, mas é o coração que me impede
Porque logo alguém mais forte que você virá se juntar à festa

A roda gira e se um dos dois cair
O outro rola ou se afunda com eles

Entretanto, não tinha sido um mal começo
Ambos estavam com sorte*
Veja você, você está 'encurtado'
Sozinho em seu tandem
E a alma com pesar
A alma penada pedalando por dois

Entretanto, não tinha sido um mal começo
Ambos na planície
Veja você, você está 'encurtado'
Sozinho em seu tandem
E a alma com pesar
A arrastar um fantasma
Você, você vai descarrilhar

Você rola e rola e às vezes, vão procurar teus olhos
Por cima do seu ombro, desde que eles encontrem uma cabeça aí
Tuas costas estão entediadas de ver passar exércitos de margaridas
E chora por não ter mais ninguém com quem bater um papo

O outro caiu, mas já era, você atravessou a ladeira
Vá até o final da subida, você verá a descida

Entretanto, não tinha sido um mal começo
Ambos estavam com sorte
Veja você, você está 'encurtado'
Sozinho em seu tandem
E a alma com pesar
A alma penada pedalando por dois

Entretanto, não tinha sido um mal começo
Ambos na planície
Veja você, você está 'encurtado'
Sozinho em seu tandem
E a alma com pesar
A arrastar um fantasma
Você, você vai descarrilhar

E você roda como um mártir cantando a plenos pulmões
Tudo está vai muito bem, mas eu vejo suas pernocas
Um pouco distraídas
Que procuram alguém para poder fletar**
Vá logo em qualquer lugar e encontre pra você um atleta
Para continuar a jornada em dupla em seu tandem
É melhor mesmo
E depois, dois em um tandem, é melhor pra avançar

Entretanto, não tinha sido um mal começo
Ambos estavam com sorte
Veja você, você está 'encurtado'
Sozinho em seu tandem
E a alma com pesar
A alma penada pedalando por dois

Entretanto, não tinha sido um mal começo
Ambos na planície
Veja você, você está 'encurtado'
Sozinho em seu tandem
E a alma com pesar
A arrastar um fantasma
Você, você vai descarrilhar

Notas da tradutora : Tandem é a bicicleta de dois lugares.

*Être dans la veine : literalmente "estar na veia", significa ter sorte.
**Faire du pied : "fazer pé" siginifica dar uma indireta, dar em cima de alguém, como quando se toca os pés de alguém em baixo de uma mesa.