Léo Ferré - Si tu t'en vas

Photo de Robert Doisneau

Paroles :

Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les paroles d'amour
Ça voyage pas
Si tu t'en vas
La mer viendra toujours vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours...*
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les blessures d'amour
Ne s'ouvrent pas
Si tu t'en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours...
Iront toujours
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tout finira
Les choses de l'amour
Ne vivent pas
Si tu t'en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'âge
C'est son ouvrage
Malgré l'amour
Qui meurt toujours...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d'amour
Ne s'envolent pas
Si tu t'en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N'arrivent plus
Elles sont perdues...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d'amour
Comme autrefois...
Si c'est possible !

Si tu t'en vas © Les Nouvelles Editions Meridian

Tradução livre / Traduction libre de Priscila Junglos

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Você me esquecerá

As palavras de amor

não viajam

Se você for embora daqui

O mar virá sempre em direção à margem

As flores selvagens

Nos trigais densos

Continuarão a nascer

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Você me esquecerá

As feridas de amor

Não se abrem

Se você for embora daqui

A fonte irá sempre

Encher o rio

Os amores novos

em direção aos belos dias...

irão sempre

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Tudo acabará

As coisas do amor

Não vivem

Se você for embora daqui

A morte vencerá sempre

A flor da idade,

É a sua obra,

Apesar do amor

Que sempre morre

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia,

Lembre-se,

As falas de amor

não voam 

Se você for embora daqui

Além da vida

em direção à luz

Onde as preces

Não chegam mais

Eles estão perdidas...

Se você for embora daqui

Se você for embora daqui um dia

Nesses cantinhos aí

Nos falaremos de amor

Como outrora...

Se for possível!

Nota da tradutora:

*"Toujours" pode significar "sempre" ou o verbo "continuar". 

Por exemplo: 

Je suis toujours au bureau = Eu continuo no escritório.

Je suis toujours en retard = Eu estou sempre atrasado(a).

Dependerá do contexto, da sutileza. Outros exemplos:

Je t'aime toujours = Eu continuo te amando.

Je t'aimerai toujours = Eu sempre te amarei.