 |
A Virgem, Gustav Klimt, 1913 |
Joli vidéoclip avec l'actrice Fanny Ardant
Paroles
Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur
Madame rêve d'artifices
De formes oblongues
Et de totems qui la punissent
Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin, on est loin
madame rêve ad libitum
Comme si s'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent
Madame rêve d'apesanteur
Des heures, des heures de voltige à plusieurs
Rêve de fougères
De foudres et de guerres
À faire et à refaire
D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel
Au ciel
On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin, on est loin
Madame rêve
Loin, au ciel
(On est loin) madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Traduction libre /tradução livre de Priscila Junglos
A Senhora sonha com atomizadores
E com cilindros tão longos
Que eles são os únicos
Que a preenchem de felicidade
A senhora sonha com [fogos de] artifícios
Com formas oblongas
E com totens que a punem
Sonhos com arquipélagos
Ondas perpétuas
Sísmicas e sensuais
Com um amor que a mate
Com um foguete que a espete
para o céu
para o céu
A gente está longe dos amores de longe
A gente está longe dos amores de longe, a gente está longe
A senhora sonha ad libitum
Como se tudo fosse exatamente
como nas preces
Que aprisionam e te libertam
A senhora sonha com a gravidade
Com as horas, com as horas de acrobacias em grupo
Sonho com samambaias
Com raios e guerras
Para fazer e refazer
Com um amor que a mate
Com um foguete que a espete
para o céu
para o céu
