Barcelone par Boris Vian

Vian, le grand jazziste et auteur de chansons, entre un tas d'autres choses !

Vian, o grande jazzista e compositor de músicas, entre um monte de outras coisas!

Parc Guell de Gaudí à Barcelone, Espagne.

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

Barcelone

Barcelona
Des pavés, du soleil, des visages

Pavimentos, sol, rostos
Un été plein d'images

Um verão repleto de imagens
Et de fleurs

E de flores
Barcelone

Barcelona
Dans le port un bateau qui s'amarre

No porto um barco que se amarra
Le bourdon des guitares

O zunido dos violões
Et mon coeur

E meu coração
J'ai revu

Eu revi
Cette rue sous le ciel de septembre

Esta rua sob o sol de setembro
J'ai revu

Eu revi
La fenêtre grillée de sa chambre

A janela gradeada se seu quarto
Jours trop courts

Dias muito curtos
Le vent chaud caressait nos visages

O vento quente acariciava nossos rostos
Et l'amour

E o amor
Nous jetait des étoiles au passage

Nos jogava estrelas no caminho
Barcelone

Barcelona
Souvenir de nos nuits haletantes

Lembrança de nossas noites sem fôlegos
D'un été qui me hante

De um verão que me assombra
Barcelone

Barcelona

Ce matin

Nesta manhã
Je reviens dans la rue douce et triste

Eu volto da rua doce e triste
Le chemin

O caminho
M'a mené jusqu'au banc de jadis

Levou-me até o banco de antes

Et soudain

E de repente
Te voilà c'est bien toi rien n'existe

Eis você, é realmente você, nada existe
Dès demain

A partir de amanhã
Tous les deux nous irons vers la vie

Nós dois, nós iremos juntos em direção à vida
Barcelone

Barcelona
Sur le port, dans le vent qui se lève

No porto, no vento que se levanta
Je vois vivre mon rêve

Eu revejo meu sonho
Barcelone

Barcelona

L'amour en cage de Boris Vian, chantée par Marie Thérèse Orain.

Boris Vian, sublime, comme toujours...

Boris Vian, sublime, como sempre...

La fleur que s'appelle aussi "Amour en cage"

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

O amor engaiolado

Mon coeur s'est pris à tes épaules

Meu coração se apegou aos teus ombros
Mon coeur s'est pris à tes yeux gris

Meu coração se apegou aos teus olhos
Le soleil s'est éteint

O sol de apagou
Et la neige est tombée

E a neve caiu
J'ai si froid sans mon coeur

Eu tenho tanto frio sem meu coração
Rends-le moi

Devolva-me o
Mon coeur tremblait dans tes mains calmes

Meu coração tremia em tuas mãos calmas
Mon coeur tremblait contre le tien

Meu coração tremia junto ao teu

Les oiseaux se sont tus

Os pássaros se calaram
Et les fleurs ont pâli

E as flores empalideceram
J'ai si froid sans mon coeur, rends-le moi

Eu tenho tanto frio sem meu coração, entregue-o para mim
Ne le mets pas dans une cage

Não o coloque em uma gaiola
Il va mourir comme l'amour

Ele vai morrer como o amor
Laisse-moi courir les rues

Deixe-me correr pelas ruas
Laisse-moi vivre au fil des jours

Deixe-me viver durante os dias

J'ai mis le bonheur à la porte

Eu coloquei a felicidade para fora
Et j'ai brisé tous ses anneaux

E eu quebrei todos os seus anéis
J'ai laissé les baisers

Eu deixei os beijos
J'ai cassé les serments

Eu quebrei os juramentos
Et j'enferme mon coeur avec moi

E eu tranco meu coração comigo
Demain, demain je serai seul

Amanhã, amanhã eu estarei só
Dans le silence de ma vie

No silêncio de minha vida
Me prendra le hasard

Tomará-me o acaso
M'aimera qui voudra

Amará-me quem quiser
Mais j'enferme mon coeur avec moi

Mas eu tranco meu coração comigo

Je serai libre dans ma cage

Eu serei livre em minha gaiola
Je serai libre avec mon coeur

Eu serei livre com meu coração
Et j'irai courir les rues

E eu irei correr pelas ruas
Les rues de rêve

As ruas de sonho
Où vont mes amours

Aonde vão meus amores

Invitango par Brigitte Bardot

Brigitte dans cette maline chanson, joue et danse avec les mots. Invitango, le titre même, est une mélange du mot " invitation " et du mot " tango "

Brigitte nesta canção esperta brinca e dança com as palavras. Invitango, o título mesmo, é uma mistura da palavra "invitation" (convite) e da palavra "tango".

BB danse ici, pas un tango, mais un mambo, dans le film "Et dieu créa la femme".

Traduction / Tradução de Priscila Junglos

Je vous invite à l'indécence

Eu vos convido a indecência
De ce tango presqu' argentin

Deste tango quase argentino
Où je ferai la connaissance

Onde eu conhecerei
De votre corps contre le mien.

vosso corpo contra o meu.
Où vous ferez la découverte

Onde o senhor fará a descoberta
De cet exotique entretien

Deste exótico encontro
Lorsque la musique est offerte

Quando a música é oferecida
Il faut la suivre sachez le bien.
É preciso a seguir, saiba bem.

Refrain : / Refrão:
Entrez dans mon tango

Entre em meu tango
Et je vous danserai

Eu te dançarei
Les yeux à demi-clos

Com os olhos meio fechados
Perdus, au milieu des reflets

Perdidos, no meio dos reflexos
De la musique qui nous emmène...

Da música que nos leva...
Quand les violons

Quando os violinos
Racontent leur peine.

Contam suas lamúrias

Nos doigts emmêlés l'un à l'autre

Nossos dedos misturados um no outro
Comme les pétales d'une fleur

Como as pétalas de uma flor
Vous prouverons que je suis vôtre

Te provarão que eu sou sua
Et que vous m'êtes proche du cœur...

E que você me está em meu coração...
Je vous dirai, en espagnol,

Eu te direi, em espanhol,
Les mots d'amour que je connais

As palavras de amor que eu conheço
Et nous verrons bien qui s'affole

E nós veremos quem se apressa
Le premier des deux sous l'effet...

De nós dois primeiro sob o efeito...

Refrain : / Refrão:

Je te tutoie, nous avons l'âge

Eu te trato por "tu", nós temos já idade
De nous dire "tu" sans se connaître

De nos dizer "tu" sem nos conhecer
Et puisque le tango t'engage

E já que o tango te engaja
Pour toujours à me reconnaître...

Para sempre a me reconhecer...
Autant ne pas faire de manière

Logo, não faça cerimônia
Et nous mettre à nous embrasser

E nos coloquemos a nos beijar
Puisqu'on a baissé les lumières

Já que as luzes foram abaixadas
Pour ne pas nous intimider...

Para não nos intimidar...

Entre dans mon amour

Entre em meu amor
Je t'argentinerai”

Eu te “argentinarei”

Jusqu'au lever du jour

Até o amanhacer do dia
Pour voir, le pays qui te plait

Para ver, o país que te agrada
Le tango seul est responsable...

O tango é o único responsável...
De ce beau voyage inoubliable
Desta bela viagem inesquecível

Les autres ont d'étranges questions

Os outros tem estranhas questões
Ne les écoute surtout pas

Não os escute, sobretudo
Tous les prétextes leurs sont bons

Todos as desculpas são boas pra eles
Pour te faire déboîter le pas...

Para te fazer errar o passo...
De cette érotique cadence

Desta erótica cadencia
Que va-t-il nous rester plus tard ?

O quê vai nos sobrar mais tarde?
Je sais où le tango commence

Eu sei onde o tango começa
Où finit-il dans cette histoire...

onde ele acaba nesta história...

De ce tango presqu'argentin.

Deste tango quase argentino.

La Fin de La Fin Du Monde de Calogero

" La Fin de La Fin Du Monde " de Calogero

"La Fin de La Fin Du Monde" (O fim do fim do mundo) de Calogero

Voici Calogero avec une dramatique chanson, pas apocaliptique, mais plutôt romantique...

Eis aqui Calogero com uma dramática canção, não apocalíptica, porém, mais exatamente, romântica...

 

Site officiel: http://calogero.artiste.universalmusic.fr/

Traduction / Tradução de Priscila Junglos

C'est la fin de la fin du monde

É o fim do fim do mundo
Même la mer ne fait plus de vagues

Até mesmo o mar não tem mais ondas
Cette nuit enfin, tout est calme

Esta noite, enfim, tudo está calmo
Toutes les choses tiennent enfin debout

Todas as coisas ficam enfim em pé
Les lèvres et les mains se répondent

Os lábios e as mãos se respondem
Les mots se touchent sans heurter

As palavras se tocam sem se chocar
Les gens qui se passent à côté

As pessoas que passarm ao lado
N'existent plus

Não existem mais
Ce soir, le monde dort, apaisé {x2}

Esta noite, o mundo dorme, apaziguado

C'est la fin de la fin du monde

É o fim do fim do mundo
Même si ça ne dure qu'une nuit

Mesmo se isso só dure uma noite

Le monde peut écouter les bruits

O mundo pode escutar os barulhos
Qu'il fait, sans craindre à chaque seconde

Que ele faz, sem temer a cada segundo
Que tout s'embrase et qu'il s'efface

Que tudo se arda e que se apague
Qu'il disparaisse tout à coup

Que ele dispareça de repente
Depuis que ma bouche sur ton cou

Desde que minha boca em teu pescoço
S'est posée

Se pousou
Chassant toute menace {x2}

Expulsando todas as ameaças

C'est la fin de la fin du monde

É o fim do fim do mundo
C'est la fin de la fin de nous

É o fim do fim de nós
Je te promets un nouveau tour

Eu te prometo uma nova rodada
Même si je sens que tu me sondes

Mesmo se eu sinto que você me sonda
Et dans mes eaux, ni sous-marins

E em minhas águas, nem submarinos
Ni plus de torpilles dans le dos

Nem mesmo torpedos nas costas
Juste ma bouche posée sur ta main

Apenas minha boca pousada sobre tua mão
L'apocalypse au point zéro

O apocalipse zerado
Comme le parcours sur ta peau

Como o percurso sobre tua pele
Ce soir...

Esta noite...
Ce soir, le monde est sans fin {x3}

Esta noite, o mundo é sem fim

Voyage à Paris d'Apollinaire

Voici un beau poème d'Apollinaire que je me rappelle toujours quand quelqu'un parle qui faire une voyage à Paris "ah ! la charmante chose...."

Eis aqui um belo poema de Apollinaire que eu me lembro sempre quando alguém diz que vai fazer uma viagem para Paris “ah! Que coisa agradável...”

Voyage à Paris

Viagem para Paris

Vue du Sacre-Cœur, Montmartre, à Paris.

Traduction / Tradução de Priscila Junglos

Ah ! la charmante chose

Ah! Que coisa agradável
Quitter un pays morose

Trocar um país tedioso
Pour Paris

Por Paris
Paris joli

Paris linda
Qu'un jour

Que um dia
Dut créer l'Amour

Deve ter criado o Amor
Ah! la charmante chose

Ah! Que coisa agradável
Quitter un pays morose

Trocar um país tedioso
Pour Paris

Por Paris

L’âme des poètes avec Juliette Gréco

Le classique de la chanson française avec la classe de Juliette Gréco ! 

O clássico da canção francesa com a classe de Juliette Gréco!

Longtemps, longtemps, longtemps

Há muito tempo, há muito tempo, há muito tempo,
Après que les poètes ont disparu

Depois que os poetas desapareceram
Leurs chansons courent encore dans les rues

Suas canções ainda estão nas ruas
La foule les chante un peu distraite

A multidão as canta um pouco distraída
En ignorant le nom de l'auteur

Ignorando o nome do autor
Sans savoir pour qui battait leur cœur

Sem saber por quem batia seu coração
Parfois on change un mot, une phrase

As vezes a gente muda uma palavra, uma frase
Et quand on est à court d'idées

E quando a gente está sem memória
On fait la la la la la la

A gente canta la la la la la
La la la la la la

La la la la la la

Longtemps, longtemps, longtemps

Há muito tempo, há muito tempo, há muito tempo,
Après que les poètes ont disparu

Depois que os poetas desapareceram
Leurs chansons courent encore dans les rues

Suas canções estão ainda nas ruas
Un jour, peut-être, bien après moi

Um dia, talvez, bem depois de mim
Un jour on chantera

Um dia a gente cantará
Cet air pour bercer un chagrin

Esta melodia para ninar uma mágoa
Ou quelqu'heureux destin

Ou algum destino feliz
Fera-t-il vivre un vieux mendiant

Fará viver um velho mendigo
Ou dormir un enfant

Ou dormir uma criança
Tournera-t-il au bord de l'eau

Rodará nas margens d’água
Au printemps sur un phono

Na primavera numa vitrola

Longtemps, longtemps, longtemps

Há muito tempo, há muito tempo, há muito tempo,
Après que les poètes ont disparu

Depois que os poetas desapareceram
Leur âme légère et leurs chansons

Sua alma ligeira e suas canções
Qui rendent gais, qui rendent tristes

Que deixam alegres, que deixam tristes
Filles et garçons

Moças e garotos,
Bourgeois, artistes

Burgueses, artistas
Ou vagabonds

Ou vagabundos