« Reste » de Charles Aznavour

Aznavour dans cette chanson en « crescendo » ...l’amour, jusqu’au bout !

Aznavour nesta música em “crescendo” ...o amor, até o fim!

Tradução livre/ Traduction libre de Priscila Junglos

Reste

Fique
Reste encore

Fique ainda
Avec moi

Comigo
Sur mon corps

Sobre meu corpo
Dans mes bras

Em meus braços
Enlacée

Enlaçada
Essoufflée

Sem fôlego
Assouvie

Saciada
Etourdie

Atordoada
Reste au chaud

Fique no calor
Alanguie

Anlanguecida
Dans l'enclos

No recinto
De la nuit

Da noite
Sur mon cœur

Sobre meu coração
Sans pudeur

Sem pudor
Éperdue

Desvairada
Presque nue

Quase nua
Reste ainsi

Fique assim
Sur ta faim

Sobre tua fome
Sur ma vie

Sobre minha vida
Dans mes mains

Em meus braços
Décoiffée

Despenteada
Possédée

Possuída
Étendue

Estendida
Détendue

Relaxada
Reste là

Fique aqui
Sans un mot

Sem uma palavra
Sur ta joie

Sobre tua alegria (gozo)
Sur ma peau

Sobre minha pele
Dans l'espoir

Na esperança
Dans le noir

no escuro
Jusqu'au jour

Até a manhã
Mon amour

Meu amor