L'amour en cage de Boris Vian, chantée par Marie Thérèse Orain.

Boris Vian, sublime, comme toujours...

Boris Vian, sublime, como sempre...

La fleur que s'appelle aussi "Amour en cage"

Traduction libre de / Tradução livre de Priscila Junglos

O amor engaiolado

Mon coeur s'est pris à tes épaules

Meu coração se apegou aos teus ombros
Mon coeur s'est pris à tes yeux gris

Meu coração se apegou aos teus olhos
Le soleil s'est éteint

O sol de apagou
Et la neige est tombée

E a neve caiu
J'ai si froid sans mon coeur

Eu tenho tanto frio sem meu coração
Rends-le moi

Devolva-me o
Mon coeur tremblait dans tes mains calmes

Meu coração tremia em tuas mãos calmas
Mon coeur tremblait contre le tien

Meu coração tremia junto ao teu

Les oiseaux se sont tus

Os pássaros se calaram
Et les fleurs ont pâli

E as flores empalideceram
J'ai si froid sans mon coeur, rends-le moi

Eu tenho tanto frio sem meu coração, entregue-o para mim
Ne le mets pas dans une cage

Não o coloque em uma gaiola
Il va mourir comme l'amour

Ele vai morrer como o amor
Laisse-moi courir les rues

Deixe-me correr pelas ruas
Laisse-moi vivre au fil des jours

Deixe-me viver durante os dias

J'ai mis le bonheur à la porte

Eu coloquei a felicidade para fora
Et j'ai brisé tous ses anneaux

E eu quebrei todos os seus anéis
J'ai laissé les baisers

Eu deixei os beijos
J'ai cassé les serments

Eu quebrei os juramentos
Et j'enferme mon coeur avec moi

E eu tranco meu coração comigo
Demain, demain je serai seul

Amanhã, amanhã eu estarei só
Dans le silence de ma vie

No silêncio de minha vida
Me prendra le hasard

Tomará-me o acaso
M'aimera qui voudra

Amará-me quem quiser
Mais j'enferme mon coeur avec moi

Mas eu tranco meu coração comigo

Je serai libre dans ma cage

Eu serei livre em minha gaiola
Je serai libre avec mon coeur

Eu serei livre com meu coração
Et j'irai courir les rues

E eu irei correr pelas ruas
Les rues de rêve

As ruas de sonho
Où vont mes amours

Aonde vão meus amores