Invitango par Brigitte Bardot

Brigitte dans cette maline chanson, joue et danse avec les mots. Invitango, le titre même, est une mélange du mot " invitation " et du mot " tango "

Brigitte nesta canção esperta brinca e dança com as palavras. Invitango, o título mesmo, é uma mistura da palavra "invitation" (convite) e da palavra "tango".

BB danse ici, pas un tango, mais un mambo, dans le film "Et dieu créa la femme".

Traduction / Tradução de Priscila Junglos

Je vous invite à l'indécence

Eu vos convido a indecência
De ce tango presqu' argentin

Deste tango quase argentino
Où je ferai la connaissance

Onde eu conhecerei
De votre corps contre le mien.

vosso corpo contra o meu.
Où vous ferez la découverte

Onde o senhor fará a descoberta
De cet exotique entretien

Deste exótico encontro
Lorsque la musique est offerte

Quando a música é oferecida
Il faut la suivre sachez le bien.
É preciso a seguir, saiba bem.

Refrain : / Refrão:
Entrez dans mon tango

Entre em meu tango
Et je vous danserai

Eu te dançarei
Les yeux à demi-clos

Com os olhos meio fechados
Perdus, au milieu des reflets

Perdidos, no meio dos reflexos
De la musique qui nous emmène...

Da música que nos leva...
Quand les violons

Quando os violinos
Racontent leur peine.

Contam suas lamúrias

Nos doigts emmêlés l'un à l'autre

Nossos dedos misturados um no outro
Comme les pétales d'une fleur

Como as pétalas de uma flor
Vous prouverons que je suis vôtre

Te provarão que eu sou sua
Et que vous m'êtes proche du cœur...

E que você me está em meu coração...
Je vous dirai, en espagnol,

Eu te direi, em espanhol,
Les mots d'amour que je connais

As palavras de amor que eu conheço
Et nous verrons bien qui s'affole

E nós veremos quem se apressa
Le premier des deux sous l'effet...

De nós dois primeiro sob o efeito...

Refrain : / Refrão:

Je te tutoie, nous avons l'âge

Eu te trato por "tu", nós temos já idade
De nous dire "tu" sans se connaître

De nos dizer "tu" sem nos conhecer
Et puisque le tango t'engage

E já que o tango te engaja
Pour toujours à me reconnaître...

Para sempre a me reconhecer...
Autant ne pas faire de manière

Logo, não faça cerimônia
Et nous mettre à nous embrasser

E nos coloquemos a nos beijar
Puisqu'on a baissé les lumières

Já que as luzes foram abaixadas
Pour ne pas nous intimider...

Para não nos intimidar...

Entre dans mon amour

Entre em meu amor
Je t'argentinerai”

Eu te “argentinarei”

Jusqu'au lever du jour

Até o amanhacer do dia
Pour voir, le pays qui te plait

Para ver, o país que te agrada
Le tango seul est responsable...

O tango é o único responsável...
De ce beau voyage inoubliable
Desta bela viagem inesquecível

Les autres ont d'étranges questions

Os outros tem estranhas questões
Ne les écoute surtout pas

Não os escute, sobretudo
Tous les prétextes leurs sont bons

Todos as desculpas são boas pra eles
Pour te faire déboîter le pas...

Para te fazer errar o passo...
De cette érotique cadence

Desta erótica cadencia
Que va-t-il nous rester plus tard ?

O quê vai nos sobrar mais tarde?
Je sais où le tango commence

Eu sei onde o tango começa
Où finit-il dans cette histoire...

onde ele acaba nesta história...

De ce tango presqu'argentin.

Deste tango quase argentino.