Familiale, poème de Jacques Prévert

La mère fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel la mère
Et le père qu'est-ce qu'il fait le père?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel le père
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa mère fait du tricot son père des affaires lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue la mère continue elle tricote
Le père continue il fait des affaires
Le fils est tué il ne continue plus
Le père et la mère vont au cimetière
Ils trouvent ça tout naturel le père et la mère
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires la guerre le tricot la guerre
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.

Jacques Prévert - Démons et merveilles

Photo de Man Ray.

Voici le poème et aussi la version mise en musique : 

http://www.youtube.com/watch?v=TD-wH04uA5w

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée 

Maravilhas e demônios

 Marés e ventos

Para longe já o mar se recolheu

Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée 

E você

Como uma alga docemente acarissiada pelo vento

Nas areias da cama onde você se mexe sonhando

Maravilhas e demônios

 Marés e ventos

Para longe já o mar se recolheu

Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer. 

Mas, em seus olhos entreabertos

Restaram duas pequenas ondas

Maravilhas e demônios

 Marés e ventos

Duas pequenas ondas para me eu afogar