Je vous
souhaite une heureuse année, de préférence sans masques et sans
distanciation sociale, mais avec beaucoup de nourriture française et de
champagne !
Comme cadeau, voici trois vidéos sur l'histoire de choses très traditionnelles dans un réveillon de Noël français :
Desejo um feliz ano novo, de preferência sem máscaras e distanciamento físico, mas com muita comida francesa e champagne!
Como presente, três vídeos sobre a história de coisas muito tradicionais na ceia de natal francesa:
- L'histoire du Sapin de Noël sur Arte et de la Bûche de Noël (chaîne Franco-Allemande)
Elle respire l'odeur des corps qui dansent autour d'elle dans l'obscurité Ils s'effleurent sans timidité Une insolence chorégraphiée
Elle veut pas s'asseoir, elle veut s'oublier Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde et qu'on la fasse tourner Elle veut pas s'asseoir, ça a trop duré L'immobilité forcée, ce soir la vie va recommencer
Il faut qu'ça bouge,
il faut qu'ça tremble,
il faut qu'ça transpire encore Dans le bordel des bars le soir Débraillés dans le noir Il faudra réapprendre à boire Il faudra respirer encore
Il faut qu'ça bouge,
il faut qu'ça tremble,
il faut qu'ça transpire encore Dans le bordel des bars le soir Débraillés dans le noir Il faudra réapprendre à boire Il faudra respirer encore Souvent sa nuque frôle le dancefloor, on croit qu'elle flanche mais elle s'en sort Le rythme de son cœur s'aligne aux stroboscopes et bat un peu plus fort Elle veut pas s'asseoir, elle veut s'oublier Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde et qu'on la fasse tourner Elle veut pas s'asseoir, ça a trop duré L'immobilité forcée, ce soir la vie va recommencer Il faut qu'ça bouge, il faut qu'ça tremble, il faut qu'ça transpire encore Dans le bordel des bars le soir Il faudra respirer encore Il faut qu'ça bouge, il faut qu'ça tremble, faut qu'ça transpire encore Dans le bordel des bars le soir Débraillés dans le noir
Il faudra réapprendre à boire Il faudra respirer encore Allez, respire encore Allez, respire encore (allez, allez, allez, allez) Allez, respire encore (allez, allez, allez) Allez, respire encore (allez, allez, allez, allez) Allez, respire encore (allez, allez, allez, allez, allez, allez)
Dans le bordel des bars le soir Débraillés dans le noir Il faudra réapprendre à boire Il faudra respirer encore Il faut qu'ça bouge, il faut qu'ça tremble, faut qu'ça transpire encore Dans le bordel des bars le soir Débraillés dans le noir Il faudra réapprendre à boire Il faudra respirer encore Allez, respire encore Allez, respire encore Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Une envie partagée Encore peut-être inavouée Peut-être, encore, jamais, dévoilée Je l'ai vue à la télé Si je mens je vais en enfer Faute avouée est à moitié pardonnée Et on en reparlera Si tu dis la vérité
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j'ai tout quitté afin de te trouver Je t'ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi Et j'ai tout quitté afin de te trouver Je t'ai trouvée dans la foi Profonde enfouie là en moi
Si j'mens j'vais en enfer da da dadadada Si j'mens j'vais en enfer Si j'mens j'vais en enfer da da dadadada Si j'mens j'vais en enfer
À quoi tu penses en mon absence ? J'ai un parfum d’espérance Au fond de moi Au fond de moi [il] y a comme un manque de cohérence Dans ce malheureux silence Au fond de toi Au fond de toi
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j'ai tout quitté afin de te trouver Je t'ai trouvée dans la foi Profonde enfouie là en moi Et j'ai tout quitté afin de te trouver Je t'ai trouvée dans la foi Profonde enfouie là en moi
Si j'mens j'vais en enfer da da dadadada Si j'mens j'vais en enfer dadada
Si j'mens j'vais en enfer da da dadadada
Si j'mens j'vais en enfer
Dans la nuit les oiseaux perdent leurs plumes Au clair de la lune, les avions s'allument Sur prairies sur forêts sur coccinelles Poussent des cancers cruels La ville est nouvelle elle est nouvelle
Le monde change de peau Sera-t-il laid ou bien beau Couvert de couleur peinture Ou de vert nature Le monde change de peau Roudoudou et berlingot* Sera-t-il doux et sucré Comme la liberté Qui joue quand les enfants s'amusent A mettre des pierres, des méduses sous leurs pieds
Dans les journaux et sur les ondes On sent qu'un monde vient au monde Mais qu'il soit trop tard ou trop tôt Le monde change de peau Le monde change de peau
Où sont-ils petits jardins bucoliques P'tite place de la République Avec son kiosque à musique Sous-préfet sous-préfète et jours de fête Saxophones et clarinettes Ça sent l'amour l'anisette Ça sent l'anisette
Le monde change de peau Sera-t-il laid ou bien beau Couvert de couleur peinture Ou de vert nature
Le monde change de peau Roudoudou et berlingot Sera-t-il doux et sucré Comme la liberté Qui s'est caché dans du ciment Entre toi et le cœur des gens fatigués Comment s'appelle ce nouveau-né Sorti de ce ventre étonné
Mais, qu'il soit laid ou qu'il soit beau Le monde change de peau Le monde change de peau
Le monde change de peau...
Traduction / Tradução de Priscila Junglos
De noite os pássaros perdem suas penas Ao luar, os aviões se iluminam Nos prados, nas florestas, sobres as joaninhas Crescem cânceres cruéis A cidade é nova, ela é nova
O mundo troca de pele Será ele belo ou feio? Coberto de sua cor de tinta Ou do verde natural O mundo troca de pele
Doce tremendão ou bala* Será ele doce e açucarado? Como a liberdade Que brinca quando as crianças se divertem A colocar pedras, medusas sob seus pés
Nos jornais e sobre as ondas (de rádio) A gente sente que um mundo vem ao mundo Mas que seja muito cedo ou tarde demais O mundo troca de pele O mundo troca de pele
Onde estão os jardins bucólicos Da pequena praça da República? Com seu coreto Subprefeito, subprefeita e dias de festa Saxofones e clarinetas Isso cheira a amor, a licor de anis Isso sente a licor de anis
O mundo troca de pele Será ele belo ou feio? Coberto de sua cor de tinta Ou do verde natural O mundo troca de pele Doce tremendão ou bala Será ele doce e açucarado Como a liberdade Que se escondeu no cimento Entre você e o coração das pessoas cansadas Como se chama esse recém-nascido Saído desse ventre espantado
Será ele belo ou feio? O mundo troca de pele O mundo troca de pele
O mundo troca de pele...
Nota da tradutora:
Esse são doces de criança da França, são antigos e tradicionais:
Avec la mer du Nord Pour dernier terrain vague Et des vagues de dunes Pour arrêter les vagues Et de vagues rochers Que les marées dépassent Et qui ont à jamais le cœur À marée basse Avec infiniment de brumes à venir Avec le vent de l'est Écoutez-le tenir Le plat pays Qui est le mien
Avec des cathédrales Pour uniques montagnes Et de noirs clochers Comme mâts de cocagne Où des diables en pierre Décrochent les nuages Avec le fil des jours Pour unique voyage Et des chemins de pluie Pour unique bonsoir Avec le vent d'ouest Écoutez-le vouloir Le plat pays Qui est le mien
Avec un ciel si bas Qu'un canal s'est perdu Avec un ciel si bas Qu'il fait l'humilité Avec un ciel si gris Qu'un canal s'est pendu Avec un ciel si gris Qu'il faut lui pardonner Avec le vent du nord Qui vient s'écarteler Avec le vent du nord Écoutez-le craquer Le plat pays Qui est le mien
Avec de l'Italie Qui descendrait l'Escaut Avec Frida la Blonde Quand elle devient Margot Quand les fils de novembre Nous reviennent en mai Quand la plaine est fumante Et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire Quand le vent est au blé Quand le vent est au sud Écoutez-le chanter Le plat pays Qui est le mien
Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel On pensait pas qu'ils oseraient, mais le mal est fait Comment on a pu en arriver là ? Difficile à croire La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois Je suis monté à Paris retrouver ma copine La guerre nous a pris par le col, nous a sorti de la routine Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train Le départ est prévu pour demain matin Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies Ça fait quatre jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli
Putain c'est la guerre ! On a cassé nos tours d'ivoire Moi qui l'ai connue qu'au travers des livres d'histoires J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux On entasse des bus, on bloque les routes, on s'protège comme on peut Et la foule fuit ces fous sans camisole Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole Quatre billets pour un ferry, une chance de s'évader Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit Mon frère m'a dit « Si j'reviens pas, partez sans moi » Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo
Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaque Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures J'dois rejoindre la famille au port de Marseille, mais j'ai pris du retard J'crois bien qu'ils vont partir sans moi, quel cauchemar ! Pas grave, j'les rejoindrais en barque Pas de réseau, impossible de choper une barre J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli
Direction Marseille ! Un tas d'tout dans la soute On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussi tôt Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux Sur le port, on s'bouscule, on s'entasse devant D'un coup l'ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans À bord, je pleure l'état de ce monde On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo
Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul Il me dit « Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest » Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste Et me voilà parti, acteur d'une drôle de fable À la conquête du paradis sur un bateau gonflable, on navigue loin d'ici Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit Et ça tangue, et ça tangue, certains tombent dans le ventre de la bête Nous voilà en pleine tempête En une seconde, la fille m'échappe et plonge J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde La pluie, le sel et les larmes se mélangent Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse Le bateau se retourne, on se colle et on coule Nos appels à l'aide sont perdu dans la houle Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis On allait de bar en bar pendant toute la nuit Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment Mon âme éteint sa lanterne Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies Je n'aurais plus jamais de nouvelles d'Oli
Le bateau accoste, première vision, des barbelés Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé Encore des armes et des pare-balles On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois Toulouse me manque déjà, ma mère s'endort dans mes bras Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles Dans le journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel Le lendemain on nous entasse dans des bus Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus Des centaines de fous accompagnent notre départ Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur Je ne vois que lui au milieu de la foule Sur sa pancarte il est écrit « Rentrez chez vous ! »
[Mais j'suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français On ne peut pas accueillir tous les Français Ils arrivent par milliers S’ils avaient un minimum d'honneur Ils retourneraient dans leur pays et ils combattraient pour la France Ils combattraient pour défendre leur famille et puis leur honneur C'est comme ça, je suis désolé On vient, on vient de Nantes là, et ils ont tout détruit Tout détruit à Nantes, il reste plus rien On avait, on avait tout, là-bas, on a perdu tout ce qu'on avait Euh, je sais pas quoi faire, je sais même pas où aller J'ai perdu des gens de ma famille Aujourd'hui, la plupart des problèmes que notre pays connaît C'est de la faute des Français Je suis désolé, avant qu'ils arrivent chez nous tout allait bien Donc, on ne peut pas non plus accueillir des gens Qui viennent chez nous foutre le bordel
Michel Legrand é um dos mais importantes compositores da França do século XX. Influenciado pela bossa nova, blues, jazz, pela música americana e a típica chanson française.
Essa música foi trilha sonora de vários filmes, tanto em sua versão original em francês, como em sua versão em inglês (The windmills of your mind). Sendo que a versão inglesa ficou famosa por ser o leitmotif do filme The Thomas Crown Affair (em sua versão de 1968 - cantada por Noel Harrison - e também no remake do filme, de 1999 - cantada por Sting).
Nos anos 60/70, aliás, era muito comum o proprio artista [compositor(a) ou o cantor(a)] ter várias versões da mesma música, em vários idiomas: do francês, alemão, passando pelo inglês até o japonês!
Michel Legrand nos anos 60/70.
Parole :
Comme une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau Comme un manège de lune Avec ses chevaux d'étoiles Comme un anneau de Saturne Un ballon de carnaval Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur
Comme un écheveau de laine Entre les mains d'un enfant Ou les mots d'une rengaine Pris dans les harpes du vent Comme un tourbillon de neige Comme un vol de goélands Sur des forêts de Norvège Sur des moutons d'océan* Comme le chemin de ronde Que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde D'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur
Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m'as dit Mais l'été finit sa course L'oiseau tomba de son nid Et voilà que sur le sable Nos pas s'effacent déjà Et je suis seul à la table Qui résonne sous mes doigts Comme un tambourin qui pleure Sous les gouttes de la pluie Comme les chansons qui meurent Aussitôt qu'on les oublie Et les feuilles de l'automne Rencontrent des ciels moins bleus Et ton absence leur donne La couleur de tes cheveux Une pierre que l'on jette Dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle Des milliers de ronds dans l'eau Au vent des quatre saisons Tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur
Tradução livre / traduction libre de Priscila Junglos
Como uma pedra que a gente lança
Na água viva de um riacho E que deixa atrás dela milhares de círculos na água. Como um carrocel de lua com seus cavalos de estrelas. Como um anel de Saturno. Uma bexiga de carnaval. Como o caminho de ronda que fazem, sem cessar, as horas. A viagem ao redor do mundo de um girassol na sua flor. Você faz girar com seu nome Todos os moinhos de meu coração.
Como uma meada de lã entre as mãos de uma criança Ou as palavras de um refrão Presos nas harpas do vento. Como um turbilhão de neve, Como um vôo de gaivotas Sobre as florestas da Noruega. Sobre as 'ovelhas' de oceanos*. Como o caminho de ronda que fazem, sem cessar, as horas. A viagem ao redor do mundo de um girassol na sua flor. Você faz girar com seu nome Todos os moinhos de meu coração.
Naquele dia perto da fonte Deus sabe o que você me disse, Mas o verão termina sua corrida. O pássaro caiu do seu ninho E eis que sobre a areia Nossos passos já se apagam E eu estou sozinho na mesa Que ressoa sob meus dedos Como um tamborim que chora Sob as gotas da chuva.
Como as canções que morrem Tão logo a gente as esquece. E as folhas do outono Reencontram céus menos azuis E tua ausência lhes dá A cor de teus cabelos.
Uma pedra que a gente lança Na água viva de um riacho E que deixa atrás dela milhares de círculos na água. Ao vento das quatro estações Você faz girar com teu nome Todos os moinhos de meu coração.
*moutons d'océan / 'ovelhas' de oceano são espumas concentradas de pequenas ondas no oceano, que são diferentes da espuma do mar da praia. Como na foto abaixo:
Primeira versão em inglês:
Segunda versão mais famosa da música:
Letra em inglês:
The Windmills Of Your Mind
Round, Like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel Never ending or beginning On an ever-spinning reel. Like a snowball down a mountain Or a carnival balloon. Like a carousel that's turning Running rings around the moon. Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes of its face And the world is like an apple Whirling silently in space. Like the circles that you find In the windmills of your mind.
Like a tunnel that you follow To a tunnel of its own. Down a hollow to a cavern Where the sun has never shone. Like a door that keeps revolving In a half-forgotten dream. Or the ripples from a pebble Someone tosses in a stream. Like a clock whose hands are sweeping Past the minutes of its face And the world is like an apple Whirling silently in space. Like the circles that you find In the windmills of your mind.
Keys that jingle in your pocket. Words that jangle in your head. Why did summer go so quickly? Was it something that you said? Lovers walk along a shore And leave their footprints in the sand. Was the sound of distant drumming or Just the fingers of your hand? Pictures hanging in a hallway Or the fragment of a song. Half-remembered names and faces but to whom do they belong? When you knew that it was over Were you suddenly aware That the autumn leaves were turning To the colour of her hair?
Like a circle in a spiral Like a wheel within a wheel Never ending or beginning On an ever-spinning reel As the images unwind Like the circles that you find In the windmills of your mind
Celui-là passe toute la nuit À regarder les étoiles En pensant qu'au bout du monde [il] Y a quelqu'un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue Qui ne veut plus jamais sourire Et qui voit son père partout. Qui s'est construit un empire.
Où qu'ils aillent Ils sont tristes à la fête. Où qu'ils aillent Ils sont seuls dans leur tête.
Je veux chanter pour ceux Qui sont loin de chez eux Et qui ont dans leurs yeux Quelque chose qui fait mal, Qui fait mal. Je veux chanter pour ceux Qu'on oublie peu à peu Et qui gardent au fond d'eux Quelque chose qui fait mal, Qui fait mal.
Qui a volé leur histoire [?] Qui a volé leur mémoire [?] Qui a piétiné leur vie [?] Comme on marche sur un miroir...
Celui-là voudra des bombes Celui-là comptera les jours En alignant des bâtons Comme les barreaux d'une prison.
Où qu'ils aillent Ils sont tristes à la fête. Où qu'ils aillent Ils sont seuls dans leur tête.
Je veux chanter pour ceux Qui sont loin de chez eux Et qui ont dans leurs yeux Quelque chose qui fait mal, Qui fait mal. Je veux chanter pour ceux Qu'on oublie peu à peu Et qui gardent au fond d'eux Quelque chose qui fait mal, Qui fait mal.
Quand je pense à eux Ça fait mal ça fait mal Quand je pense à eux Ça fait mal ça fait mal
Des villas, des mimosas Au fond de la baie de Somme La famille sur les transats Le pommier, les pommes Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait Dans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient Les promenades le long des dunes en voiture Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure Je mettais dans mes mains leurs doigts Et j'étais le roi Comme dans les chansons d'amour d'autrefois Tous ces petits moments magiques De notre existence Qu'on met dans des sacs plastiques Et puisqu'on balance. Tout ce gaspi* de nos cœurs qui battent. Tous ces morceaux de nous qui partent. [il] Y'en avait plein le réservoir... Au départ.
On avance, on avance, on avance. C'est une évidence On a pas assez d'essence Pour faire la route dans l'autre sens. On avance. On avance, on avance, on avance. Tu [ne] vois pas tout ce qu'on dépense. On avance. [il] Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense. Il faut qu'on avance.
Le soir avec les petits frères, on parlait On voulait tout le monde refaire, on chantait Ces musiques et ces mots tendres Comme ils datent. Ces lettres d'amour attendent Dans quelles boîtes [?] Tous ces petits moments magiques De notre existence Qu'on met dans des sacs plastique Et puisqu'on balance. Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent. Tous ces morceaux de nous qui partent [il] Y'en avait plein le réservoir... Au départ.
On avance, on avance, on avance. C'est une évidence On a pas assez d'essence Pour faire la route dans l'autre sens. On avance. On avance, on avance, on avance. Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance. [il] Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense Il faut qu'on avance.
Nota:
* Gaspi : abrégé de " gaspillage " qui signifie "desperdício" en portugais.
Si on t'organise une vie bien dirigée Où tu t'oublieras vite Si on te fait danser sur une musique sans âme Comme un amour qu'on quitte Si tu réalises que la vie n'est pas là Que le matin tu te lèves Sans savoir où tu vas Résiste Prouve que tu existes Cherche ton bonheur partout, va Refuse ce monde égoïste Résiste Suis ton cœur qui insiste Ce monde n'est pas le tien, viens Bats-toi, signe et persiste Résiste Tant de libertés pour si peu de bonheur Est-ce que ça vaut la peine Si on veut t'amener à renier tes erreurs C'est pas pour ça qu'on t'aime Si tu réalises que l'amour n'est pas là Que le soir tu te couches Sans aucun rêve en toi Résiste Prouve que tu existes Cherche ton bonheur partout, va Refuse ce monde égoïste Résiste Suis ton cœur qui insiste Ce monde n'est pas le tien, viens Bats-toi, signe et persiste Résiste Danse pour le début du monde Danse pour tous ceux qui ont peur Danse pour les milliers de cœurs Qui ont droit au bonheur Résiste Résiste Résiste Résiste Prouve que tu existes Cherche ton bonheur partout, va Refuse ce monde égoïste Résiste Suis ton cœur qui insiste Ce monde n'est pas le tien, viens Bats-toi, signe et persiste Résiste Résiste Résiste
Oh ! Pardon, tu dormais Je ne dors plus, tu vois bien Le moment est parfait pour me dire si tu m'aimais Si tu m'aimais encore
Oh ! Pardon tu dormais Ouais, tu m'as réveillé T'aurais pu m'empêcher le mouvement de tes mains Je n'aurais pas commencé, tu aurais dû me dire « Reste ! Je te garderai »
Oh ! Pardon, tu dormais Je te sens énervée Parfois, il me semblait que je t'aimais tellement fort Que j'allais éclater en te voyant rentrer le soir Oh ! Pardon Oh ! Pardon, tu dormais ce soir
Oh ! Pardon, tu dormais Là, on va s'engueuler Et moi, [je] courais vers toi comme dans tous ces films Mais j'étais à ton cou et je restais figée Et oui, ça tu le voyais
Oh ! Pardon tu dormais T'as fini de m'emmerder ? Mais où donc est passée cette chose lumineuse en moi ? Je voulais la passion qui empêche de penser Et qui empêche d'être lucide
Oh ! Pardon, tu dormais Je sens que c'est terminé Je te faisais la gueule parce que tu étais rentré Sans même me dire bonsoir Même pour un chien, on a des gestes
Oh ! Pardon Oh ! Pardon, tu dormais ce soir Je veux dormir aux pieds de ton lit Je suis un chien Oh ! Pardon Oh ! Pardon, tu dormais ce soir
C'est un pas grande chose ça vous me l'avez dit Et il est pas net, de ça aussi C'est trop, faites une pause dans vos calomnies Je plonge dans sa vie, j'oublie Qu'il m'aime pas, même pas lui Et qu'il me livre mes chagrins clé en main Sur ses pas, je vois ma vie Oh lâchez-moi, je m'enlise dans la mousse J'ai pas besoin qu'on pousse
[ne] Tirez pas sur l'ambulance Je suis déjà dans le trou [ne] Tirez pas sur l'ambulance Je suis presque à genoux
Dites-moi qui de vous n'a pas dit Tout va très bien, merci En attendant le retour de guerrier fatigué Le plein d'excuses dans son café Tirez pas sur l'ambulance Je suis déjà dans le trou Tirez pas sur l'ambulance Je suis déjà dans le trou Tirez pas sur l'ambulance Je suis presque à genoux
Dites-moi qui de vous n'a pas dit J'aime dormir seule la nuit En attendant le retour de guerrier fatigué Serré précoce sur l'oreiller
Tirez pas sur l'ambulance Je suis déjà dans le trou Tirez pas sur l'ambulance Je suis presque à genoux Tirez pas sur l'ambulance Je suis déjà dans le trou Tirez pas sur l'ambulance Je suis presque à genoux
Traduction libre / tradução livre de Priscila Junglos
Não é uma grande coisa isso você já me disse E não está certo, isso também [você já disse] É demais, faça uma pausa nas suas calúnias Eu me afundo na vida, eu esqueço Que ele não me ama, nem mesmo ele E que ele me entrega minhas mágoas, chaves na mão Em seus passos, eu vejo minha vida Oh, deixe-me, eu escorrego na espuma Eu não preciso que me empurrem
Não atire na ambulância Eu já estou no buraco Não atire na ambulância Eu já estou quase de joelhos
Digam-me quem dentre vocês não disse "Tudo vai bem, obrigada" Esperando o retorno do guerreiro cansado No [horário do] café cheio de desculpas
Digam-me quem dentre vocês não disse "Eu gosto de dormir sozinha à noite" Esperando o retorno do guerreiro cansado Apertado precoce no travesseiro
Não atire na ambulância Eu já estou no buraco Não atire na ambulância Eu já estou quase de joelhos
Não atire na ambulância Eu já estou no buraco Não atire na ambulância Eu já estou quase de joelhos
Nous avons profité du jour de la Pentecôte pour accrocher les œufs de
Pâques de la Saint-Barthélemy dans l’arbre de Noël du Quatorze
Juillet
Cela a fait mauvais effet
Les œufs étaient trop rouges
La colombe s’est sauvée
Nous avons tout mélangé
c’est un fait
Les jours avec les années les désirs avec les regrets et le lait avec le café
Dans le mois de Marie paraît-il le plus beau nous avons placé le Vendredi
treize et le Grand Dimanche des Chameaux le jour de la mort de
Louis XVI l’Année terrible l’Heure du berger et cinq minutes d’arrêt
buffet.
Et nous avons ajouté sans rime ni raison sans ruines ni maisons sans
usines et sans prisons la grande semaine des quarante heures et celle
des quatre jeudis
Et une minute de vacarme s’il vous plaît
Une minute de cris de joie de chansons de rires et de bruits et de longues
nuits pour dormir en hiver avec des heures supplémentaires pour
rêver qu’on est en été et de longs jours pour faire l’amour et des
rivières pour nous baigner de grands soleils pour nous sécher
Nous avons perdu notre temps
c’est un fait
mais c’était un si mauvais temps
Nous avons avancé la pendule
nous avons arraché les feuilles mortes du calendrier
Mais nous n’avons pas sonné aux portes
c’est un fait
Nous avons seulement glissé sur la rampe de l’escalier
Nous avons parlé de jardins suspendus
vous en étiez déjà aux forteresses volantes
et vous allez plus vite pour raser une ville que le petit barbier pour raser
son village un dimanche matin
Ruines en vingt-quatre heures
le teinturier lui-même en meurt
Comment voulez-vous qu’on prenne le deuil.
Août 1940, Jurançon.
Poème du livre "La Pluie et le Beau Temps"
Tradução /traduction de Priscila Junglos
CONFISSÃO PÚBLICA
(Loto crítica)
Nós misturamos tudo
é um fato
Nós aproveitamos o dia de Pentecoste para pendurar os ovos de
Páscoa da
Saint-Barthélemy¹ na árvore de Natal do Quatorze de
Julho²
Isso foi de mal gosto
Os ovos eram vermelhos demais
A pomba fugiu
Nós misturamos tudo
é um fato
Os dias com os anos os desejos com os arrependimentos e o leite com o café
No mês de Maria que parece que é o mais belo nós colocamos a Sexta-feira
treize e o Grande Domingo dos Camelos o dia da morte de
Luís
XVI o ano terrível³ a Hora do pastor o cinco minutos de parada para o
lanche
E nós acrescentamos sem rima nem razão* sem ruínas nem casas sem
usinas e sem prisões a grande semana das quarenta horas4 e essa
das quatro quintas 5
E um minuto de barulho por favor
Um minuto de gritos de alegria de canções de risos e de barulhos e de longas
noite para dormir no inverno com horas extras para
sonhar que estamos no verão e de longos dias para fazer amor e
rios para nos banharmos de grandes sóis para nos secarmos
Nós perdemos nosso tempo
é um fato
mas era um tempo tão ruim
Nós adiantamos o relógio
nós arrancamos as folhas mortas do calendário
Mas nós não batemos nas portas
é um fato
Nós somente deslizamos no corrimão da escala
Nós falamos de jardins suspensos
Você já estava nas fortalezas voadoras
e você vai mais rápido raspar** uma cidade que o pequeno barbeiro para raspar** [a população de]
seu vilarejo num domingo de manhã
Ruínas em vinte quatro horas
até mesmo o tintureiro morre assim
Como você espera que nós fiquemos de luto.
Agosto, 1940, Jurançon.
Poema do livro "La Pluie et le Beau Temps" [A chuve e o tempo bom]
Notas da tradutora:
1. A noite de Saint Bartelemy (24 de agosto de 1572) foi uma das datas da guerra religiosa (Reforma e Contrarreforma), a de um massacre de protestantes a mando dos reis da França, estes católicos.
2. Festa da Federação, onde comemora-se a Revolução Francesa.
3. L'Année Terrible (1871) é um poema de Victor Hugo, onde ele comenta um terrível ano para a França, ano da guerra contra a Prússia e de uma guerra cívil em Paris, a Comuna de Paris.
4. Semana de 40 horas trabalhistas (na época do poema essa era a carga horária oficial da legislação na França).
5. Quatro quintas do mês: no sistema escolar francês, até 1972, as quintas-feiras eram dias sem aula; hoje esse dia é a quarta-feira.
* "Sans rime ni raison": expressão popular que significa falar/fazer/ser uma coisa incompreensível, sem sentido.
** "Raser" ["barbear" ou "depilar"] em francês é um verbo que serve também para dizer "arrasar" uma cidade (invadir, saquear e queimar).
