Triunfe com o francês!: Bonnes Vacances à tous et à toutes!

dimanche 10 juillet 2011

Bonnes Vacances à tous et à toutes!

Clique nas imagens para ampliar.
Cliquez sur les images pour les agrandir.

Soyez prudents sur les routes des vins et consommez avec modération.

Bienvenus ! / Bem-vindos!

Este blog tem o objetivo de fornecer informações sobre meus serviços de tradução e também sobre meus cursos de Língua e Cultura Francesa.
Ele também será usado para postar vídeos, poemas, fotos e músicas relacionados ao idioma francês.

Ce blog a le but de fournir des renseignements sur mes services de traduction et aussi sur mes cours de Langue et Culture Française.

Il sera aussi utilisé pour publier des vidéos, des poèmes, des photos et des musiques relationnés à l'idiome français.

Droits d'auteur / Direitos autorais

Todas as traduções, tanto de poemas como de letras de músicas, usadas neste blog são de autoria de Priscila Junglos. Elas podem ser usadas livremente, desde que sem fins lucrativos e citando sempre o crédito e origem.
A reprodução de músicas, imagens e vídeos é usada neste blog somente com fins educacionais e ilustrativos, não possuindo eu o direito autoral das mesmas.
Grata pela compreensão!
Sobre as traduções: esclareço também que as traduções são "livres", no sentido de que são "adaptadas", e usadas para o conhecimento do conteúdo das obras traduzidas. Eu, claro, acredito na sentença "forma é conteúdo", entretanto não possuo tempo necessário para executar traduções que guardem as rimas, ritmos e estruturas dos poemas e canções originais. Como sou professora, traduzo tão somente para que as pessoas que estudam francês possam descobrir / conhecer a poesia francesa no original, tento uma noção de seu conteúdo e tema.

Informações

Pages

Recherchez dans ce blog / Pesquise neste blog

dimanche 10 juillet 2011

Bonnes Vacances à tous et à toutes!